1
00:00:18,952 --> 00:00:27,695
♪♪

2
00:00:27,730 --> 00:00:36,506
♪♪

3
00:00:43,779 --> 00:00:50,487
♪♪

4
00:00:50,522 --> 00:00:57,263
♪♪

5
00:00:57,298 --> 00:01:03,995
♪♪

6
00:01:07,935 --> 00:01:13,312
♪♪

7
00:01:20,651 --> 00:01:28,921
♪♪

8
00:01:28,956 --> 00:01:37,171
♪♪

9
00:01:37,206 --> 00:01:45,476
♪♪

10
00:01:45,511 --> 00:01:53,715
♪♪

11
00:01:53,750 --> 00:01:56,113
-Wij zullen het nooit begrijpen
zijn aardse strijd,

12
00:01:56,148 --> 00:01:58,852
maar heb vertrouwen in zijn ziel
is in goede handen.

13
00:01:58,887 --> 00:02:00,854
Dus wij herinneren het ons
een zakenpartner,

14
00:02:00,889 --> 00:02:02,691
een broer en een echtgenoot.

15
00:02:02,726 --> 00:02:06,024
Wij nemen afscheid
aan Jeffrey Scott Fredericks

16
00:02:06,059 --> 00:02:09,060
en vraag dat hij genade vindt
in de hemel.

17
00:02:09,095 --> 00:02:11,128
Amen.

18
00:02:11,163 --> 00:02:13,636
-Hartelijk dank voor uw komst.

19
00:02:13,671 --> 00:02:17,310
Niemand wil bij hem in de buurt zijn,
zelfs bij de dood.

20
00:02:17,345 --> 00:02:19,213
-We willen je steunen, Claire.

21
00:02:19,248 --> 00:02:21,512
- Nou, hij lijdt nu niet.

22
00:02:21,547 --> 00:02:23,877
Hij waakt over mij.

23
00:02:25,012 --> 00:02:27,584
-Nee, dat is hij niet.

24
00:02:27,619 --> 00:02:31,225
Op dit moment,
Ik zie hem branden

25
00:02:31,260 --> 00:02:33,689
in de putten van de hel
voor alle eeuwigheid.

26
00:02:33,724 --> 00:02:35,328
-Rosalie.

27
00:02:35,363 --> 00:02:38,925
♪♪

28
00:02:38,960 --> 00:02:41,664
-Bedankt voor jullie komst.

29
00:02:41,699 --> 00:02:45,096
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
wat vragen voor mij.

30
00:02:45,131 --> 00:02:47,098
-Hoe erg is het, dokter Warren?

31
00:02:47,133 --> 00:02:49,837
- Nou, is dit
een normaal verschijnsel

32
00:02:49,872 --> 00:02:51,740
dat je gebeld wordt
naar de scholen van Rosalie

33
00:02:51,775 --> 00:02:53,544
haar gedrag bespreken?

34
00:02:53,579 --> 00:02:57,680
-Ze heeft het zo moeilijk gehad
wennen aan de nieuwe school.

35
00:02:58,947 --> 00:03:00,749
-Ik probeerde haar dossier op te halen...

36
00:03:03,655 --> 00:03:12,794
♪♪

37
00:03:12,829 --> 00:03:15,632
-Ugh! Uhm.

38
00:03:17,130 --> 00:03:18,569
Ugh!

39
00:03:18,604 --> 00:03:21,231
Ahhh!

40
00:03:21,266 --> 00:03:23,200
-Wahhh!

41
00:03:23,235 --> 00:03:25,873
Daar is het, daar is het,
daar is het.

42
00:03:25,908 --> 00:03:28,073
♪♪

43
00:03:28,108 --> 00:03:30,449
-Ik zei dat ik haar probeerde te trekken
gegevens uit Shanesville.

44
00:03:30,484 --> 00:03:33,782
Het probleem is dat ik het niet eens kon vinden
een stad met die naam.

45
00:03:33,817 --> 00:03:37,148
-Oh, uh, het is, eh,
buiten Des Moines.

46
00:03:37,183 --> 00:03:40,393
Maar zonder rechtspersoonlijkheid,
dus het - het verschijnt nooit.

47
00:03:40,428 --> 00:03:43,627
-Ze kreeg thuisonderwijs
terwijl wij er waren, dus...

48
00:03:43,662 --> 00:03:46,091
-Rosalie exposeert
kenmerken

49
00:03:46,126 --> 00:03:49,336
van sommigen in mijn vakgebied zou kunnen bellen
een emotionele stoornis.

50
00:03:49,371 --> 00:03:52,306
Er zijn tekenen van psychopathie,
evenals bewijsmateriaal

51
00:03:52,341 --> 00:03:56,574
van interactie met identiteiten
die niet aanwezig zijn.

52
00:03:56,609 --> 00:04:00,237
-Bedoel je dat ze zo is?
Dr. Jekyll, meneer Hyde?

53
00:04:00,272 --> 00:04:03,515
-Dat is een misvatting
meervoudige persoonlijkheidsstoornis

54
00:04:03,550 --> 00:04:05,176
is hetzelfde als schizofrenie.

55
00:04:05,211 --> 00:04:08,586
Schizofrenie is wanneer
de patiënt ziet en hoort

56
00:04:08,621 --> 00:04:10,247
dingen die er niet zijn.

57
00:04:10,282 --> 00:04:12,117
En het spijt me om te zeggen,
maar ik geloof wel

58
00:04:12,152 --> 00:04:13,789
dat dit Rosalie kenmerkt.

59
00:04:13,824 --> 00:04:15,989
- Nou, dank je
voor uw tijd, dokter.

60
00:04:16,024 --> 00:04:18,464
Ik-ik-Het kan niet gemakkelijk zijn
om je werk te doen.

61
00:04:18,499 --> 00:04:20,257
-Maar ik ben nog niet eens begonnen.

62
00:04:20,292 --> 00:04:23,194
Er zijn behandelingen
voor deze stoornis

63
00:04:23,229 --> 00:04:25,801
waarvan ik denk dat dit het beste zou profiteren
Rosalie's --

64
00:04:25,836 --> 00:04:28,166
-We zijn... We gaan weer verhuizen.

65
00:04:28,201 --> 00:04:31,609
-Wat? Zo snel?
-Met mijn baan kies ik niet.

66
00:04:31,644 --> 00:04:34,040
Ik word gestuurd.
-We gaan hulp halen

67
00:04:34,075 --> 00:04:36,647
voor haar zo snel mogelijk
als we ons vestigen.

68
00:04:36,682 --> 00:04:39,716
-Dank u, dokter.

69
00:04:42,050 --> 00:04:48,725
♪♪

70
00:04:48,760 --> 00:04:51,365
- Rosalie? Hoe gaat het, lieverd?

71
00:04:51,400 --> 00:04:53,367
Je bent enthousiast om te verhuizen
naar een nieuwe stad?

72
00:04:53,402 --> 00:05:03,003
♪♪

73
00:05:03,038 --> 00:05:05,544
♪ Wie is mijn kindje ♪

74
00:05:05,579 --> 00:05:10,010
♪ Mijn baby, baby, babymeisje? ♪

75
00:05:10,045 --> 00:05:12,243
♪ Is het Rosalie? ♪

76
00:05:12,278 --> 00:05:15,521
-♪ Oh, nee, ik niet ♪

77
00:05:15,556 --> 00:05:19,921
-♪ Is het mijn schatje,
schatje, schatje Rosalie? ♪

78
00:05:19,956 --> 00:05:23,089
-Ik niet.
-♪ Jij bent Caroline ♪

79
00:05:23,124 --> 00:05:26,532
-Nee, gek. Ik ben Rosalie.

80
00:05:26,567 --> 00:05:28,831
-Oh!
-Oeps!

81
00:05:28,866 --> 00:05:38,709
♪♪

82
00:05:38,744 --> 00:05:48,587
♪♪

83
00:05:48,622 --> 00:05:58,465
♪♪

84
00:05:58,500 --> 00:06:08,365
♪♪

85
00:06:08,400 --> 00:06:18,243
♪♪

86
00:06:18,278 --> 00:06:20,982
-Dat wil je niet.

87
00:06:21,017 --> 00:06:22,654
Vertrouw me.

88
00:06:24,955 --> 00:06:27,956
Hé, ik doe je een plezier.

89
00:06:27,991 --> 00:06:31,124
-Vertrouw me,
Ik ben degene die jou een plezier doet.

90
00:06:31,159 --> 00:06:39,396
♪♪

91
00:06:39,431 --> 00:06:41,431
-Het is prachtig.

92
00:06:41,466 --> 00:06:42,971
-Het is leuk.

93
00:06:45,305 --> 00:06:48,009
Het zal niet lang meer duren, Rosalie.

94
00:06:48,044 --> 00:06:50,077
♪♪

95
00:06:52,851 --> 00:06:59,317
♪♪

96
00:06:59,352 --> 00:07:00,527
-Is het niet schattig?

97
00:07:00,562 --> 00:07:03,189
-Het<i> is</i> schattig.

98
00:07:03,224 --> 00:07:07,963
♪♪

99
00:07:15,643 --> 00:07:17,467
-Hé, hé!

100
00:07:17,502 --> 00:07:19,007
Betty Goss.

101
00:07:19,042 --> 00:07:20,437
Gloednieuw, toch?

102
00:07:20,472 --> 00:07:23,550
Welkom!
Welkom!

103
00:07:23,585 --> 00:07:26,949
-Bedankt.
-En wie zou jij kunnen zijn? Hm?

104
00:07:26,984 --> 00:07:29,853
-O, dit is onze dochter,
Rosalie.

105
00:07:29,888 --> 00:07:31,657
-Oh!

106
00:07:31,692 --> 00:07:34,022
-De verhuizing en zo...
-O, natuurlijk.

107
00:07:34,057 --> 00:07:37,322
Hé, let op, wij zorgen ervoor
van ons hier in de buurt.

108
00:07:37,357 --> 00:07:39,489
Ken je dat gezegde,
"Er is een dorp voor nodig"?

109
00:07:39,524 --> 00:07:42,294
Nou, we hebben andere geplaatst
buurtwachten tot schande.

110
00:07:42,329 --> 00:07:46,540
Als het hier in de buurt gebeurt,
het staat in 'De Spiegel'.

111
00:07:46,575 --> 00:07:48,003
Wh... Dat is onze krant.

112
00:07:51,371 --> 00:07:53,008
Ik heb jullie namen niet verstaan.

113
00:07:53,043 --> 00:07:55,912
-Ik ben Theresa Snyder.
Dit is mijn man, Daniël.

114
00:07:55,947 --> 00:07:59,146
-Hoi. O, katholiek, hè?

115
00:07:59,181 --> 00:08:01,478
Nu is St. Peters de enige
Katholieke Kerk in de stad,

116
00:08:01,513 --> 00:08:04,481
maar pater Paul is de<i> beste.</i>
-O.

117
00:08:04,516 --> 00:08:08,155
-Waarom ben je...
je rozenkrans dragen?

118
00:08:08,190 --> 00:08:10,157
-Het zorgt ervoor dat ik me dichter bij Hem voel.

119
00:08:10,192 --> 00:08:13,765
-Oh!
Nou, ik ben niet iemand die oordeelt,

120
00:08:13,800 --> 00:08:17,736
maar er zijn mensen die dat zeggen
dat is gewoon not done.

121
00:08:17,771 --> 00:08:21,036
- Ja, we kunnen beter gaan
al onze spullen in huis.

122
00:08:21,071 --> 00:08:24,534
- Nou, ik ben verderop in de straat
als je ooit iets nodig hebt.

123
00:08:24,569 --> 00:08:27,779
We zijn<i> erg</i> hecht
hier in de buurt.

124
00:08:27,814 --> 00:08:31,079
Wij houden de onze in de gaten.

125
00:08:31,114 --> 00:08:33,587
Tot ziens!

126
00:08:33,622 --> 00:08:38,185
♪♪

127
00:08:38,220 --> 00:08:40,693
-Spirituele genezing.

128
00:08:40,728 --> 00:08:43,553
Misschien hebben ze iets
dat zou haar echt kunnen helpen.

129
00:08:43,588 --> 00:08:47,128
-Misschien.

130
00:08:47,163 --> 00:08:50,395
Dit is het soort stad
Ik kon er echt tot rust komen.

131
00:08:51,772 --> 00:08:55,070
- Raak niet gehecht.
Ik ben hier voor werk.

132
00:09:02,816 --> 00:09:05,949
Binnenkort beloof ik het.

133
00:09:07,920 --> 00:09:10,481
We zullen doorgaan
de andere kant hiervan.

134
00:09:14,091 --> 00:09:15,255
-Jongens, kijk naar de kikker!

135
00:09:15,290 --> 00:09:16,828
-Goor! Pak het!
-Laten we gaan!

136
00:09:16,863 --> 00:09:18,588
- Pak het. Krijg het.
-Kom op! Pak hem!

137
00:09:18,623 --> 00:09:20,766
-Het is zo schattig.

138
00:09:23,133 --> 00:09:29,137
♪♪

139
00:09:30,305 --> 00:09:31,601
-Ew, vies!

140
00:09:31,636 --> 00:09:33,141
-Ugh!

141
00:09:33,176 --> 00:09:36,441
-Ew, vies!
-Afschuwelijk!

142
00:09:36,476 --> 00:09:42,513
♪♪

143
00:09:42,548 --> 00:09:48,695
♪♪

144
00:09:56,001 --> 00:09:59,002
-Schat, ga naar binnen.
Mama gaat je afdrogen.

145
00:09:59,037 --> 00:10:05,008
♪♪

146
00:10:06,209 --> 00:10:08,143
-Heb je nieuwe vrienden gemaakt?

147
00:10:14,679 --> 00:10:16,657
Ga door.

148
00:10:23,490 --> 00:10:33,399
♪♪

149
00:10:33,434 --> 00:10:36,633
-Hé! Ik wilde alleen maar welkom heten
jullie naar de stad.

150
00:10:36,668 --> 00:10:37,711
John Driscoll.

151
00:10:37,746 --> 00:10:40,175
-O, kom binnen.
-Dank je.

152
00:10:40,210 --> 00:10:43,882
-Daniël Snyder.
Dit is mijn vrouw Theresa.

153
00:10:43,917 --> 00:10:45,675
-Leuk je te ontmoeten, John.

154
00:10:45,710 --> 00:10:48,722
-Ah. Wat brengt jullie hier
van Des Moines?

155
00:10:49,956 --> 00:10:53,221
-Hoe wist je dat we kwamen?
van Des Moines?

156
00:10:53,256 --> 00:10:54,519
- Kentekenplaat.
-Ah.

157
00:10:54,554 --> 00:10:56,829
-Ik woonde vroeger in Iowa.

158
00:10:56,864 --> 00:10:58,556
- Eh, baan.

159
00:10:58,591 --> 00:11:01,493
Ik ga werken bij
Dynata Tech, verzekeringsdivisie.

160
00:11:01,528 --> 00:11:04,529
-O, leuk.
Niet te ver van de fabriek.

161
00:11:04,564 --> 00:11:06,597
Ik ben daar voorman.

162
00:11:06,632 --> 00:11:08,269
Luister, ik ben hier niet gekomen

163
00:11:08,304 --> 00:11:10,205
de wereld over te nemen
of wat dan ook.

164
00:11:12,143 --> 00:11:15,210
Ik kwam alleen om mezelf voor te stellen
en heten u welkom in de 'kap'.

165
00:11:15,245 --> 00:11:18,180
Hé, kom gerust eens een biertje met me drinken.

166
00:11:18,215 --> 00:11:19,786
- Zal doen.

167
00:11:25,717 --> 00:11:32,722
♪♪

168
00:11:32,757 --> 00:11:39,773
♪♪

169
00:11:39,808 --> 00:11:46,813
♪♪

170
00:11:49,741 --> 00:11:55,250
♪♪

171
00:11:57,617 --> 00:12:00,959
♪♪

172
00:12:03,865 --> 00:12:06,063
-Jij bent degene
zeggen: ‘raak er niet aan gehecht

173
00:12:06,098 --> 00:12:07,625
want er is werk aan de winkel."

174
00:12:07,660 --> 00:12:08,934
Hoe sneller u werkt,

175
00:12:08,969 --> 00:12:10,760
des te eerder zullen we in staat zijn
om haar te helpen.

176
00:12:10,795 --> 00:12:13,070
-Dit is een proces.

177
00:12:13,105 --> 00:12:15,138
We moeten het zeker weten
de klus is geklaard<i> goed.</i>

178
00:12:15,173 --> 00:12:16,942
-Je weet hoe je het werk moet doen!

179
00:12:16,977 --> 00:12:19,142
-Er moet een andere manier zijn!

180
00:12:19,177 --> 00:12:24,246
♪♪

181
00:12:26,481 --> 00:12:29,020
-Ik begin morgen.
Ik beloof het.

182
00:12:29,055 --> 00:12:31,022
Kom op. Kom op, schatje.

183
00:12:31,057 --> 00:12:35,422
♪♪

184
00:12:35,457 --> 00:12:38,293
-O, hé, hallo.

185
00:12:38,328 --> 00:12:40,427
Harlan Lester.

186
00:12:40,462 --> 00:12:42,462
-Daniël Snyder.
-Ja, ja.

187
00:12:42,497 --> 00:12:44,365
Hé, luister, mijn moeder...

188
00:12:44,400 --> 00:12:47,797
Ze maakt haar beroemd, uh,
vanavond kip en trifle.

189
00:12:47,832 --> 00:12:50,008
Ze dringt erop aan dat jij
en je familie

190
00:12:50,043 --> 00:12:53,275
Kom gewoon langs,
en John zal er ook zijn.

191
00:12:53,310 --> 00:12:55,574
-Eh...
- Moeder dringt aan.

192
00:12:57,413 --> 00:12:59,611
- Klinkt goed.

193
00:12:59,646 --> 00:13:01,316
-Erg goed.

194
00:13:07,060 --> 00:13:16,496
♪♪

195
00:13:16,531 --> 00:13:25,978
♪♪

196
00:13:26,013 --> 00:13:35,416
♪♪

197
00:13:35,451 --> 00:13:37,649
- Over de duivel gesproken. Oké.

198
00:13:37,684 --> 00:13:39,024
-Betty, wat is er gebeurd?

199
00:13:39,059 --> 00:13:40,817
-Mevrouw. Henderson
een hartaanval gehad.

200
00:13:40,852 --> 00:13:42,555
Ik bedoel, wie heeft dat niet gezien
komt, hè?

201
00:13:42,590 --> 00:13:44,491
-O, dat is verschrikkelijk.

202
00:13:44,526 --> 00:13:46,592
-Ja, behoorlijk slecht.

203
00:13:46,627 --> 00:13:48,693
-Bedankt.

204
00:13:48,728 --> 00:13:50,233
- Wacht daar.

205
00:13:50,268 --> 00:13:51,828
-De pauzeruimte is rechtdoor,
en natuurlijk

206
00:13:51,863 --> 00:13:55,205
aarzel niet om contact op te nemen
als u ondersteuning nodig heeft.

207
00:13:55,240 --> 00:13:57,207
-Dank u, meneer Woronicz.
Dat waardeer ik.

208
00:13:57,242 --> 00:13:58,945
-Alsjeblieft. Gary.

209
00:14:00,245 --> 00:14:03,180
Ik hou van je koffertje. Stijlvol.

210
00:14:03,215 --> 00:14:06,678
Het zal een geweldige indruk maken
klanten als u huisbezoeken doet.

211
00:14:06,713 --> 00:14:09,054
Mensen hebben de neiging om moe te worden

212
00:14:09,089 --> 00:14:11,254
van de gevreesde
verkoper van verzekeringen.

213
00:14:15,821 --> 00:14:17,458
Gaat het?

214
00:14:19,165 --> 00:14:21,627
- Eh, ja. Sorry.

215
00:14:21,662 --> 00:14:24,036
-Verkoop is niet voor iedereen,

216
00:14:24,071 --> 00:14:26,401
vooral van deur tot deur.
-I-Het is goed.

217
00:14:26,436 --> 00:14:28,865
Ik doe het al heel lang.
Ik weet hoe ik moet afsluiten.

218
00:14:28,900 --> 00:14:31,274
- Nou, dan,
Ik laat het aan jou over.

219
00:14:31,309 --> 00:14:33,540
Welkom in de speeltuin.

220
00:14:40,516 --> 00:14:45,222
♪♪

221
00:14:45,257 --> 00:14:48,456
- Nou, zijn jullie niet drie?
een leuk gezin?

222
00:14:48,491 --> 00:14:50,062
-Schattig.

223
00:14:50,097 --> 00:14:52,724
-Ze sluiten zich aan bij de parochie!
-O, geweldig!

224
00:14:52,759 --> 00:14:53,824
-Oeh, katholiek!

225
00:14:53,859 --> 00:14:56,134
-Oh, over schattig gesproken,

226
00:14:56,169 --> 00:14:58,796
Tammy Reid heeft gebeld
Kathy Weisman--

227
00:14:58,831 --> 00:15:01,139
ze is Joods --

228
00:15:01,174 --> 00:15:03,174
begon te bellen
haar dochter schattig,

229
00:15:03,209 --> 00:15:05,341
en Kathy deed gewoon alles...
-Ik begrijp dat je dat doet

230
00:15:05,376 --> 00:15:07,607
levensverzekering
voor mensen van mijn leeftijd?

231
00:15:07,642 --> 00:15:09,906
-Oh, haar premie is
Ri-donk-ulous,

232
00:15:09,941 --> 00:15:13,118
zoals ze op straat zeggen.

233
00:15:13,153 --> 00:15:14,944
- Dat zou hij graag willen.

234
00:15:14,979 --> 00:15:17,188
Als je 15 minuten hebt
van vrije tijd,

235
00:15:17,223 --> 00:15:19,256
Hij zou een profiel over je kunnen maken.

236
00:15:19,291 --> 00:15:20,818
Toch, lieverd?

237
00:15:23,130 --> 00:15:24,657
- Eh, zeker.

238
00:15:24,692 --> 00:15:27,033
-Sinds mijn zoon dat zal zijn
mij in de steek laten

239
00:15:27,068 --> 00:15:29,431
voor zijn heilige bowlen
morgenavond,

240
00:15:29,466 --> 00:15:31,796
Ik kom om 00 uur thuis van de bingo.

241
00:15:31,831 --> 00:15:33,963
Oh, maar dan moet ik wel
voer Zeus.

242
00:15:33,998 --> 00:15:38,110
-Dat is mijn kat.
-Ik zou graag- 30 willen, voor de zekerheid.

243
00:15:38,145 --> 00:15:40,805
- Geen probleem. - 30, dat is het.

244
00:15:40,840 --> 00:15:43,511
-Katten zijn de beste huisdieren.

245
00:15:43,546 --> 00:15:45,942
-Ja, dat klopt, lieverd.

246
00:15:45,977 --> 00:15:47,779
-Ze dienen Hem goed.

247
00:15:47,814 --> 00:15:49,781
-Wie bedienen, lieverd?

248
00:15:49,816 --> 00:15:52,388
-De Heer van het Duister.

249
00:15:52,423 --> 00:15:53,851
-Rosalie.

250
00:15:53,886 --> 00:15:56,227
U bent verontschuldigd.

251
00:15:56,262 --> 00:15:57,789
Nu.

252
00:15:59,529 --> 00:16:03,168
Wat in de Japie Krekels
was dat?

253
00:16:03,203 --> 00:16:06,171
-Je dochter<i>altijd</i>
praat zo,

254
00:16:06,206 --> 00:16:07,502
Meneer en mevrouw Snyder?

255
00:16:07,537 --> 00:16:09,537
-Ze heeft het zo moeilijk

256
00:16:09,572 --> 00:16:11,176
aanpassen
naar de nieuwe omgeving.

257
00:16:11,211 --> 00:16:13,970
- Ik denk erover na
haar naar het reservaat brengen.

258
00:16:14,005 --> 00:16:15,741
-Nee!
-Nee!

259
00:16:15,776 --> 00:16:17,512
-Niet het beste idee.

260
00:16:17,547 --> 00:16:20,185
-O, doe niet zo dramatisch.
Het is gewoon een legende.

261
00:16:20,220 --> 00:16:23,980
-De reservering
respecteert deze stad niet.

262
00:16:24,015 --> 00:16:25,553
Weet je, sommige mensen zeggen
ze zijn slecht,

263
00:16:25,588 --> 00:16:27,687
maar ik doe er niet aan mee
met de roddels.

264
00:16:27,722 --> 00:16:29,425
Het zijn gewoon geen goede mensen.

265
00:16:29,460 --> 00:16:32,494
Er gebeuren slechte dingen met iedereen
wie associeert.

266
00:16:32,529 --> 00:16:35,332
Kijk eens naar Roger Stenson

267
00:16:35,367 --> 00:16:37,202
en Charlie Furber.

268
00:16:37,237 --> 00:16:39,831
De familie Leavenger.

269
00:16:39,866 --> 00:16:42,801
-Wat... Wat is er met hen gebeurd?

270
00:16:43,936 --> 00:16:48,411
-Iedereen bezocht de reservering
op een bepaald moment.

271
00:16:48,446 --> 00:16:51,381
Elke keer na elk bezoek,

272
00:16:51,416 --> 00:16:54,549
de ene slechte zaak na de andere.

273
00:16:54,584 --> 00:16:56,848
Nu wil ik het niet gebruiken
het woord ‘vloek’.

274
00:16:56,883 --> 00:16:58,883
Het is een sterk woord, maar goed...

275
00:16:58,918 --> 00:17:01,754
-Jonge dame,
jij en je man

276
00:17:01,789 --> 00:17:04,625
blijf het beste <i> weg</i> van die plek.

277
00:17:04,660 --> 00:17:07,298
Het is vervloekt.

278
00:17:07,333 --> 00:17:09,729
-Dat is een sterk woord, moeder.

279
00:17:09,764 --> 00:17:11,830
-Het is vervloekt!

280
00:17:23,811 --> 00:17:26,713
-Ik denk dat het kind is gesprongen!

281
00:17:31,082 --> 00:17:33,720
-Je kunt niet zomaar iemand gooien
uit een boomhut

282
00:17:33,755 --> 00:17:35,458
omdat je ze niet leuk vindt.

283
00:17:35,493 --> 00:17:37,460
Hij had gedood kunnen worden,
honing.

284
00:17:37,495 --> 00:17:39,231
- Dat was hij niet.

285
00:17:42,533 --> 00:17:49,307
♪♪

286
00:17:49,342 --> 00:17:51,771
- Hartelijk dank
voor het uitnodigen van ons.

287
00:17:51,806 --> 00:17:53,344
-O, geen probleem.

288
00:17:53,379 --> 00:17:55,940
Ik ben zo blij dat je het eindelijk hebt geaccepteerd
mijn uitnodiging voor een speelafspraak.

289
00:17:55,975 --> 00:17:57,975
-Sorry dat het zo lang duurde.

290
00:17:58,010 --> 00:18:02,650
We hebben niet veel tijd gehad
voor speeldata van de laatste tijd.

291
00:18:02,685 --> 00:18:05,752
-Het moet zo moeilijk zijn
de nieuwe jongen in de stad zijn.

292
00:18:05,787 --> 00:18:09,162
-Het is prima. Een aanpassing.

293
00:18:09,197 --> 00:18:10,955
Het is een proces.

294
00:18:12,299 --> 00:18:14,629
-Mag ik het je vragen?
een persoonlijke vraag?

295
00:18:14,664 --> 00:18:16,961
-Ik... veronderstel.

296
00:18:17,634 --> 00:18:20,503
-Heb je ooit zin?
de wandelende doden?

297
00:18:21,033 --> 00:18:25,772
Ik bedoel, sinds ik Anna had,
ik gewoon...

298
00:18:25,807 --> 00:18:28,610
zone uit, weet je? Zoals ik...

299
00:18:28,645 --> 00:18:31,008
het gevoel dat ik rechtvaardig ben
door de bewegingen gaan

300
00:18:31,043 --> 00:18:34,253
en wachtend op mijn leven
om zijn loop te beëindigen.

301
00:18:36,323 --> 00:18:43,262
-Nou, ik denk dat gevoel
verdwijnt na verloop van tijd, Alice.

302
00:18:47,433 --> 00:18:49,433
-We moeten dit meer doen.

303
00:18:50,898 --> 00:18:53,030
-Ja.

304
00:18:55,936 --> 00:19:03,975
♪♪

305
00:19:04,010 --> 00:19:11,983
♪♪

306
00:19:12,018 --> 00:19:20,024
♪♪

307
00:19:23,535 --> 00:19:30,243
♪♪

308
00:19:30,278 --> 00:19:37,008
♪♪

309
00:19:37,043 --> 00:19:40,011
-Het wordt steeds erger.
Heb je haar gezicht gezien?

310
00:19:44,116 --> 00:19:46,017
-Wat als ze het doet?
deze dingen?

311
00:19:46,052 --> 00:19:47,392
Wat als ze het deed?

312
00:19:47,427 --> 00:19:49,559
-Het is niet<i> zij.</i>

313
00:19:49,594 --> 00:19:51,594
-Ze is ook mijn baby.

314
00:19:51,629 --> 00:19:55,631
Als u uw werk niet doet,
we gaan haar voor altijd verliezen.

315
00:19:55,666 --> 00:20:01,373
♪♪

316
00:20:01,408 --> 00:20:03,276
-Rosalie, ben je opgewonden?
om over te leren

317
00:20:03,311 --> 00:20:05,971
de eerste mensen
om ooit op dit land te wonen?

318
00:20:06,006 --> 00:20:07,643
-Nee.

319
00:20:13,684 --> 00:20:16,322
-Rosalie!
-Nee! Nee! Nee! Nee!

320
00:20:16,357 --> 00:20:17,653
Nee! Nee!
-Rosalie! Houd op!

321
00:20:17,688 --> 00:20:19,248
Stop er nu mee!

322
00:20:19,283 --> 00:20:28,092
♪♪

323
00:20:28,127 --> 00:20:36,936
♪♪

324
00:20:39,710 --> 00:20:49,322
♪♪

325
00:20:49,357 --> 00:20:53,018
-Er is hier geen hoop voor haar.

326
00:20:53,053 --> 00:20:54,690
Ze moet vertrekken.

327
00:20:57,321 --> 00:20:59,288
-Alsjeblieft.

328
00:20:59,323 --> 00:21:03,028
-Ik zal met<i> je</i> spreken
en jij alleen.

329
00:21:03,063 --> 00:21:05,129
Maar ze moet gaan.

330
00:21:05,164 --> 00:21:12,609
♪♪

331
00:21:12,644 --> 00:21:16,305
-Het is oké.
Eh, we wachten bij de auto.

332
00:21:16,340 --> 00:21:18,109
-Nee.

333
00:21:18,144 --> 00:21:21,013
Op deze gronden kan zij niet aanwezig zijn.

334
00:21:21,048 --> 00:21:30,022
♪♪

335
00:21:30,057 --> 00:21:39,031
♪♪

336
00:21:39,066 --> 00:21:40,736
Kom.

337
00:21:40,771 --> 00:21:46,544
♪♪

338
00:21:46,579 --> 00:21:52,341
♪♪

339
00:21:52,376 --> 00:21:53,782
Zit.

340
00:21:57,348 --> 00:21:59,656
-Hoe wist je dat
wie was mijn dochter?

341
00:21:59,691 --> 00:22:01,218
-O, dat deed ik niet.

342
00:22:01,253 --> 00:22:03,924
Ik voelde haar -- haar kwaad --

343
00:22:03,959 --> 00:22:06,498
de tweede
ze stapte uit die auto.

344
00:22:06,533 --> 00:22:09,160
En ze kan nooit een stap zetten
op deze gronden opnieuw.

345
00:22:09,195 --> 00:22:10,898
-Dat is zij niet.

346
00:22:10,933 --> 00:22:15,441
-Jij... bent niet slecht.

347
00:22:15,476 --> 00:22:17,905
Ik zie dat je lijdt.

348
00:22:17,940 --> 00:22:21,612
Maar ik kan jullie niet allemaal zien.

349
00:22:21,647 --> 00:22:24,912
-Waarom heb je mij hier uitgenodigd?
als ze niet gered kan worden?

350
00:22:24,947 --> 00:22:28,179
-Ah. Dat heb ik niet gezegd
ze kan niet gered worden.

351
00:22:28,214 --> 00:22:31,787
En ik weet het niet
dat ze<i></i> gered kan worden.

352
00:22:31,822 --> 00:22:36,385
Ik zei dat ze dat niet kan
stap op deze gronden.

353
00:22:36,420 --> 00:22:40,466
Je dochter gaat
vernietig jou en haar moeder.

354
00:22:40,501 --> 00:22:44,360
-Als ze gered kan worden... hoe?

355
00:22:44,395 --> 00:22:47,605
-Je moet haar terugvorderen.
- Terugvorderen?

356
00:22:47,640 --> 00:22:49,233
Ik weet niet wat dat betekent.

357
00:22:49,268 --> 00:22:53,809
Ben jij een heks?
of zoiets?

358
00:22:56,143 --> 00:22:57,912
Ik denk dat sommigen dat zouden zeggen.

359
00:22:57,947 --> 00:23:01,311
Ik ben een ziener. Ik beoefen de kunsten.

360
00:23:01,346 --> 00:23:03,313
-Mm. De donkere kunsten?

361
00:23:03,348 --> 00:23:06,591
-Er is geen donker
zonder het licht.

362
00:23:06,626 --> 00:23:09,022
Het is allemaal een onderdeel
van dezelfde cirkel.

363
00:23:09,827 --> 00:23:12,058
Als u zich in een donkere kamer bevindt,

364
00:23:12,093 --> 00:23:15,325
de donkerste donkere kamers,

365
00:23:15,360 --> 00:23:17,965
zo donker als een zwart gat,

366
00:23:18,000 --> 00:23:21,771
je kunt de kleinste meenemen
speldenprikje van licht.

367
00:23:21,806 --> 00:23:27,612
De kleinste match kan jullie allemaal leiden
uit de duisternis.

368
00:23:27,647 --> 00:23:31,781
Het is wat je ermee doet
dat bepaalt wat het is.

369
00:23:31,816 --> 00:23:33,915
-Magie?

370
00:23:33,950 --> 00:23:35,521
-Alles is magisch.

371
00:23:35,556 --> 00:23:38,821
En zoiets bestaat niet
als magie.

372
00:23:38,856 --> 00:23:42,154
Ik... Ik heet Floating Hawk.

373
00:23:42,189 --> 00:23:44,629
-Mensen zeggen jouw land
is vervloekt.

374
00:23:44,664 --> 00:23:47,093
-De vloek van één man
is de zegen van iemand anders.

375
00:23:47,128 --> 00:23:49,634
-Ik hou niet van raadsels.
Ik wil mijn dochter terug.

376
00:23:49,669 --> 00:23:51,427
-Je bevindt je in geen enkele positie
eisen stellen,

377
00:23:51,462 --> 00:23:53,000
ben jij, Daniël?

378
00:23:53,035 --> 00:23:57,103
En totdat jij dat bent
100% transparant bij mij,

379
00:23:57,138 --> 00:24:00,843
Alleen dan kunnen we dat misschien hebben
een hart-tot-hart.

380
00:24:02,847 --> 00:24:05,617
Gaan. Maak je hoofd leeg.

381
00:24:05,652 --> 00:24:08,378
Keer dan terug.

382
00:24:08,413 --> 00:24:10,787
Weet dit --

383
00:24:10,822 --> 00:24:14,153
Alleen de dood kan haar redden.

384
00:24:14,188 --> 00:24:17,123
Alleen de dood kan haar bevrijden.

385
00:24:17,158 --> 00:24:23,701
♪♪

386
00:24:26,398 --> 00:24:35,878
♪♪

387
00:24:39,851 --> 00:24:41,411
-Harlan?

388
00:24:41,446 --> 00:24:43,556
Wat is er gebeurd met de bowlingavond?

389
00:24:43,591 --> 00:24:45,217
De storm?

390
00:24:48,860 --> 00:24:50,453
Harlan?

391
00:25:04,909 --> 00:25:06,711
-Hoe kunnen we dat weten?
wat bedoelde ze?

392
00:25:06,746 --> 00:25:10,275
En waarom ben je <i> zo</i> bereid
deze vrouw vertrouwen?

393
00:25:10,310 --> 00:25:11,947
Je weet dat we een deal hebben gesloten.

394
00:25:11,982 --> 00:25:14,213
Wij hebben er echt geen
andere keuze dan het te eren.

395
00:25:14,248 --> 00:25:16,248
- Hoe ging dat?
voor ons tot nu toe?

396
00:25:16,283 --> 00:25:19,691
Niets wat we ooit hebben gedaan
heeft enig verschil gemaakt.

397
00:25:19,726 --> 00:25:21,418
-En wat suggereert ze?

398
00:25:21,453 --> 00:25:23,761
Rosalie moet sterven
om gered te worden?

399
00:25:23,796 --> 00:25:24,960
Ben je gek?

400
00:25:24,995 --> 00:25:26,357
- Dat heeft ze niet gezegd
Rosalie moet sterven.

401
00:25:26,392 --> 00:25:28,194
Ze zei: ‘Alleen de dood
zal haar redden."

402
00:25:28,229 --> 00:25:30,031
Iets over terugwinnen.

403
00:25:30,066 --> 00:25:31,868
Ik wil teruggaan,
ontdek meer.

404
00:25:31,903 --> 00:25:35,773
Wees gewoon open.
Dat is alles wat ik vraag!

405
00:25:35,808 --> 00:25:37,467
-Ik weet het niet.

406
00:25:38,404 --> 00:25:44,045
♪♪

407
00:25:44,080 --> 00:25:45,750
-Ik wil onze dochter terug.

408
00:25:45,785 --> 00:25:51,085
♪♪

409
00:25:51,120 --> 00:25:52,449
Kijk naar haar.

410
00:25:54,618 --> 00:25:56,761
Ze is weg.

411
00:25:56,796 --> 00:25:58,829
-Ik wil haar ook terug.

412
00:26:02,164 --> 00:26:04,296
Doe wat je wilt.

413
00:26:04,331 --> 00:26:06,562
Maar in de tussentijd,

414
00:26:06,597 --> 00:26:08,839
<i>alsjeblieft...</i>

415
00:26:08,874 --> 00:26:11,501
laten we het gewoon doen
wat we<i> moeten doen</i>.

416
00:26:19,313 --> 00:26:27,253
♪♪

417
00:26:27,288 --> 00:26:35,162
♪♪

418
00:26:35,197 --> 00:26:43,137
♪♪

419
00:26:43,172 --> 00:26:46,503
-Verkoop gewoon haar verzekering.

420
00:26:46,538 --> 00:26:51,783
♪♪

421
00:26:51,818 --> 00:26:53,851
Verzekering.

422
00:26:56,680 --> 00:27:02,288
♪♪

423
00:27:02,323 --> 00:27:04,554
Mevrouw Lester?

424
00:27:04,589 --> 00:27:06,160
Hallo?

425
00:27:06,195 --> 00:27:07,557
Mevrouw Lester?

426
00:27:09,869 --> 00:27:18,337
♪♪

427
00:27:18,372 --> 00:27:26,851
♪♪

428
00:27:29,383 --> 00:27:35,057
♪♪

429
00:27:35,092 --> 00:27:40,832
♪♪

430
00:27:44,266 --> 00:27:45,738
-Nee, nee, nee, nee, nee!

431
00:27:45,773 --> 00:27:47,102
Het is onmogelijk.

432
00:27:47,137 --> 00:27:49,500
Mijn moeder zou dat nooit doen
zelfmoord plegen.

433
00:27:49,535 --> 00:27:53,075
Ze is katholiek.
Ze zou God nooit ongehoorzaam zijn.

434
00:27:53,110 --> 00:27:55,913
A-A-En heb je het gezien?
hoe hoog was die tak?

435
00:27:55,948 --> 00:27:58,674
80-jarige vrouw gaat
c-klimmen?

436
00:27:58,709 --> 00:28:01,512
Geef me een pauze.

437
00:28:01,547 --> 00:28:11,027
♪♪

438
00:28:11,062 --> 00:28:12,864
- Hallo. Dank je
omdat je mij hebt uitgenodigd.

439
00:28:12,899 --> 00:28:14,393
Mooie dag, nietwaar?

440
00:28:14,428 --> 00:28:16,395
Ik denk dat dit je gaat redden
veel problemen,

441
00:28:16,430 --> 00:28:19,464
en wederzijds voordelig
voor ons allebei.

442
00:28:19,499 --> 00:28:21,103
Wat een heerlijk huis.

443
00:28:21,138 --> 00:28:23,039
Ik hoop dat je het kunt behouden.

444
00:28:23,074 --> 00:28:25,470
Ik denk dat je dat kunt,
als u dit tekent.

445
00:28:25,505 --> 00:28:27,978
- Nou, op dit moment niet
Ik heb echt een keuze, toch?

446
00:28:28,013 --> 00:28:29,441
-Nee, dat doe je niet.

447
00:28:29,476 --> 00:28:31,047
-Ja.

448
00:28:31,082 --> 00:28:32,378
-Teken.

449
00:28:41,994 --> 00:28:45,424
-Geen kerkdienst vanavond?

450
00:28:45,459 --> 00:28:47,063
- Vrije dag.

451
00:28:47,098 --> 00:28:48,559
Man, het spijt me.

452
00:28:48,594 --> 00:28:51,430
- Nee, ik kan niet slapen.

453
00:28:51,465 --> 00:28:53,300
-Bier dertig?

454
00:28:53,335 --> 00:28:55,071
-Zeker.

455
00:28:58,307 --> 00:29:00,769
Ik ken al een aantal mensen
verdenk je van wat er is gebeurd.

456
00:29:00,804 --> 00:29:02,914
Maar het had kunnen zijn dat ik was gegaan
vanavond naar haar huis.

457
00:29:02,949 --> 00:29:06,280
Mensen zijn gek.

458
00:29:06,315 --> 00:29:10,581
Mm. Zegt die oude vleermuis Betty Goss
shit zoals, eh,

459
00:29:10,616 --> 00:29:12,121
‘Alle slechte dingen
begon te gebeuren"

460
00:29:12,156 --> 00:29:14,288
toen jullie hier kwamen.

461
00:29:14,323 --> 00:29:15,861
Ja klopt, Betty.

462
00:29:15,896 --> 00:29:17,621
Alsof er niets ergs is
hier ooit gebeurd

463
00:29:17,656 --> 00:29:19,832
voordat de Snijders hier kwamen.

464
00:29:19,867 --> 00:29:22,758
Krijg een leven,
jij zak gerookt reuzel.

465
00:29:27,468 --> 00:29:29,171
Wat eet jou, broer?

466
00:29:30,636 --> 00:29:33,703
Het spijt me dat ik dat allemaal heb gezegd
over de slechte dingen die gebeuren --

467
00:29:33,738 --> 00:29:35,848
-Nee, nee, het is in orde.

468
00:29:35,883 --> 00:29:38,015
Het is in orde.

469
00:29:38,050 --> 00:29:40,050
-Wil je er nog één?

470
00:29:40,085 --> 00:29:41,854
-Zeker.

471
00:29:43,583 --> 00:29:47,651
-Ja, van deze stad
een beerput van roddels.

472
00:29:47,686 --> 00:29:49,653
Ik moet naar de buitenkoelkast rennen.
Ben zo terug.

473
00:29:49,688 --> 00:29:51,226
-Ja. Geen probleem.

474
00:29:53,824 --> 00:30:02,534
♪♪

475
00:30:02,569 --> 00:30:11,312
♪♪

476
00:30:13,217 --> 00:30:20,321
♪♪

477
00:30:20,356 --> 00:30:27,493
♪♪

478
00:30:27,528 --> 00:30:34,599
♪♪

479
00:30:34,634 --> 00:30:41,738
♪♪

480
00:30:41,773 --> 00:30:48,921
♪♪

481
00:30:48,956 --> 00:30:56,060
♪♪

482
00:30:56,095 --> 00:30:57,721
-Verkennen?

483
00:31:00,495 --> 00:31:02,033
-Ja, ja.

484
00:31:02,068 --> 00:31:04,365
Het lijkt erop dat je het hebt
er zitten een paar coole relikwieën tussen.

485
00:31:04,400 --> 00:31:06,895
Nieuwsgierig, weet je,
waar ze vandaan kwamen

486
00:31:06,930 --> 00:31:08,897
en wat ze bedoelen.

487
00:31:08,932 --> 00:31:10,635
-Alle relikwieën
verschillende betekenissen hebben,

488
00:31:10,670 --> 00:31:14,276
maar wel de coolste

489
00:31:14,311 --> 00:31:16,575
was degene waar je naar keek.

490
00:31:16,610 --> 00:31:18,115
-Hoe weet je welke
Ik keek naar?

491
00:31:18,150 --> 00:31:20,051
-Omdat het bewoog.

492
00:31:22,418 --> 00:31:24,913
-Wauw. Je bent goed.

493
00:31:24,948 --> 00:31:27,751
-Nee, deze specifieke
is een oud overblijfsel

494
00:31:27,786 --> 00:31:31,425
ontdekt in Mesopotamië.

495
00:31:31,460 --> 00:31:34,967
Er wordt gezegd dat het een hulpmiddel is
De voorbode.

496
00:31:35,002 --> 00:31:40,005
De voorbode is als een teken
of een voorteken van wat gaat komen.

497
00:31:40,040 --> 00:31:42,238
In deze specifieke mythe
de voorbode

498
00:31:42,273 --> 00:31:45,274
is een reiziger die gedoemd is tot de hel

499
00:31:45,309 --> 00:31:48,343
tenzij hij dat doet
het bevel van de duivel.

500
00:31:48,378 --> 00:31:51,907
En met hem...

501
00:31:51,942 --> 00:31:54,151
komt verdoemenis.

502
00:31:54,186 --> 00:31:56,153
- Met welk doel?

503
00:31:56,188 --> 00:31:58,089
-Probeer zoveel mogelijk mensen te krijgen
mogelijk

504
00:31:58,124 --> 00:32:02,159
zichzelf te doden
zodat hij hun zielen kan opeisen.

505
00:32:02,194 --> 00:32:04,755
-Hoe komen ze aan mensen?
zichzelf te doden?

506
00:32:04,790 --> 00:32:06,658
-Het slangenrelikwie.

507
00:32:06,693 --> 00:32:09,199
Het is puur kwaad, gesmeed in de hel,

508
00:32:09,234 --> 00:32:12,202
en beïnvloedt mensen
zelfmoord te plegen.

509
00:32:12,237 --> 00:32:14,699
Het werk van de voorbode
is om het relikwie te laten vallen

510
00:32:14,734 --> 00:32:16,833
in de omgeving
van de slachtoffers.

511
00:32:16,868 --> 00:32:19,770
-Waarom... Waarom kan hij niet gewoon
de mensen vermoorden?

512
00:32:19,805 --> 00:32:22,047
- Dat kan, maar gewoon omdat
hij doodt ze

513
00:32:22,082 --> 00:32:23,807
betekent niet dat hij ze krijgt.

514
00:32:23,842 --> 00:32:28,317
Jouw enige weg naar echte verdoemenis
is door zelfmoord.

515
00:32:28,352 --> 00:32:31,815
En hij deinst voor niets terug
om je daar te krijgen.

516
00:32:31,850 --> 00:32:35,159
-Hij kan niet zomaar vallen
het relikwie zelf?

517
00:32:35,194 --> 00:32:38,624
Waarom heeft hij voorbodes nodig?
-Om meer terrein te bestrijken.

518
00:32:38,659 --> 00:32:40,890
Hij stuurt één voorbode
naar elke stad.

519
00:32:40,925 --> 00:32:42,397
Maar er zijn te veel steden,

520
00:32:42,432 --> 00:32:44,366
dus hij is altijd op zoek
voor meer voorbodes.

521
00:32:44,401 --> 00:32:47,534
Hij gebruikt macht om mensen te pakken te krijgen
om de contracten te ondertekenen,

522
00:32:47,569 --> 00:32:49,734
mensen die slechte dingen hebben gedaan

523
00:32:49,769 --> 00:32:52,242
of slechte deals hebben gesloten,
wat heb je.

524
00:32:52,277 --> 00:32:55,509
Als hij iets kan vasthouden
boven je hoofd,

525
00:32:55,544 --> 00:32:57,346
hij heeft jou.

526
00:32:59,086 --> 00:33:01,152
-Dus deze voorbodes --
ze gaan rond

527
00:33:01,187 --> 00:33:03,550
naar al deze verschillende steden
om zoveel mogelijk mensen te krijgen

528
00:33:03,585 --> 00:33:06,322
zichzelf mogelijk af te sluiten.

529
00:33:06,357 --> 00:33:08,225
En als ze dat niet doen?

530
00:33:08,260 --> 00:33:09,721
-Als ik het weet.

531
00:33:09,756 --> 00:33:10,920
-Wacht even. Wacht even.

532
00:33:10,955 --> 00:33:13,890
Jij hebt het gereedschap
van de Voorbode,

533
00:33:13,925 --> 00:33:17,036
het slangenrelikwie,
in uw huis.

534
00:33:17,929 --> 00:33:19,764
Waarom heb je geen zelfmoord gepleegd?

535
00:33:25,871 --> 00:33:27,607
-Jij -- Wat --
Je gelooft het niet echt

536
00:33:27,642 --> 00:33:29,378
Al dat flauwekul, jij ook?

537
00:33:29,413 --> 00:33:32,711
Ik bedoel, ik denk dat als hij katholiek is
pleegt zelfmoord,

538
00:33:32,746 --> 00:33:35,043
tegen God ingaan en zo,

539
00:33:35,078 --> 00:33:37,452
maar nogmaals,
om te proberen mij te laten geloven

540
00:33:37,487 --> 00:33:39,256
dat er een kerel is
werken voor de duivel

541
00:33:39,291 --> 00:33:42,226
wie kan ervoor zorgen dat je zelfmoord pleegt
een klein snuisterijtje gebruiken?

542
00:33:42,261 --> 00:33:45,856
Nou, het moet Linda Lovelace zijn
om die pil te slikken.

543
00:33:45,891 --> 00:33:48,364
Zorgt wel voor een cool verhaal.

544
00:33:48,399 --> 00:33:51,532
Ah, hier.

545
00:33:51,567 --> 00:33:56,603
♪♪

546
00:33:56,638 --> 00:33:58,440
Deze mag je hebben.

547
00:33:58,475 --> 00:34:06,217
♪♪

548
00:34:06,252 --> 00:34:09,715
Doet geen gekke dingen,
maar het ziet er cool uit.

549
00:34:09,750 --> 00:34:16,260
♪♪

550
00:34:18,627 --> 00:34:23,597
♪♪

551
00:34:26,965 --> 00:34:29,933
♪♪

552
00:34:34,005 --> 00:34:35,609
-Wat zijn jullie aan het doen?

553
00:34:42,189 --> 00:34:47,819
♪♪

554
00:34:47,854 --> 00:34:50,789
Lieverd, heb je het gezien?
mijn koffer?

555
00:34:50,824 --> 00:34:56,091
♪♪

556
00:34:56,126 --> 00:35:01,371
♪♪

557
00:35:04,134 --> 00:35:06,640
♪♪

558
00:35:06,675 --> 00:35:08,873
- Dhr. Snyder.

559
00:35:08,908 --> 00:35:10,842
Eh, rechercheur Tracy Hennings.

560
00:35:10,877 --> 00:35:12,349
Vind je het erg als ik dat heb gedaan
een snel moment?

561
00:35:12,384 --> 00:35:13,614
-Eh, nee, helemaal niet.

562
00:35:13,649 --> 00:35:14,846
-Eh, ik heb je verklaringen.

563
00:35:14,881 --> 00:35:16,815
Ik wilde het alleen maar bevestigen
iets.

564
00:35:16,850 --> 00:35:18,850
Je zei dat je Harlan zag
<i>nadat</i> u mevrouw Lester heeft gevonden.

565
00:35:18,885 --> 00:35:20,357
Klopt dat?

566
00:35:20,392 --> 00:35:21,853
-Ja. Ja, dat klopt.

567
00:35:21,888 --> 00:35:24,361
Ik heb gebeld
en niemand antwoordde.

568
00:35:24,396 --> 00:35:27,298
-Mm. Elke kans die hij maar kon krijgen
in huis geweest

569
00:35:27,333 --> 00:35:30,235
en gewoon niet beantwoord
toen je riep?

570
00:35:30,270 --> 00:35:33,469
- Ik denk dat hij dat wel had kunnen zijn.
Ik weet het echt niet.

571
00:35:33,504 --> 00:35:36,241
Heb je het hem gevraagd?
-O, dat zullen we doen.

572
00:35:36,276 --> 00:35:38,001
Wij zullen.

573
00:35:38,036 --> 00:35:40,311
Je zei dat je uit een stad komt
in Iowa genaamd Huntsville.

574
00:35:40,346 --> 00:35:42,071
Klopt dat?
-Ja. Dat klopt.

575
00:35:42,106 --> 00:35:43,578
- Nou, hier is het punt.

576
00:35:43,613 --> 00:35:46,251
Ik kan geen Huntsville vinden
in Iowa, waar dan ook.

577
00:35:46,286 --> 00:35:49,518
-Nou, ik-het is meer van
een gebied zonder rechtspersoonlijkheid.

578
00:35:49,553 --> 00:35:51,223
Ik zeg gewoon Des Moines.

579
00:35:51,258 --> 00:35:53,852
-Ah! Ik snap het.

580
00:35:53,887 --> 00:35:56,426
Ach, nog één ding.

581
00:35:56,461 --> 00:35:57,889
Waar is het?

582
00:35:57,924 --> 00:36:01,431
Des Moines, hè?
Iedereen weet waar dat is.

583
00:36:01,466 --> 00:36:03,532
Ah, hier is het.

584
00:36:03,567 --> 00:36:05,996
Betekent dit iets?
voor jou?

585
00:36:06,031 --> 00:36:09,406
-Eh, nee, meneer.
Waar heb je dat gevonden?

586
00:36:09,441 --> 00:36:12,343
-Op de plaats delict, uiteraard.

587
00:36:12,378 --> 00:36:14,378
- Plaats delict?

588
00:36:14,413 --> 00:36:16,413
Ik dacht dat ze zelfmoord had gepleegd.

589
00:36:16,448 --> 00:36:18,943
- Nou, hier is nog iets.

590
00:36:18,978 --> 00:36:20,780
Het is verontrustend.

591
00:36:20,815 --> 00:36:23,046
Hoe doet een 80-jarige vrouw dat?
in zo'n boom klimmen?

592
00:36:25,325 --> 00:36:28,260
Nou ja, je denkt aan alles
je wilt het mij vertellen,

593
00:36:28,295 --> 00:36:31,263
wat dan ook, ga je gang
en bel mij.

594
00:36:31,298 --> 00:36:34,057
-Bedankt, rechercheur. Zal doen.

595
00:36:34,092 --> 00:36:35,762
-Oké.

596
00:36:35,797 --> 00:36:42,230
♪♪

597
00:36:42,265 --> 00:36:48,742
♪♪

598
00:36:51,351 --> 00:37:00,490
♪♪

599
00:37:00,525 --> 00:37:09,664
♪♪

600
00:37:09,699 --> 00:37:18,838
♪♪

601
00:37:18,873 --> 00:37:21,973
Wat wil je van mij?!

602
00:37:22,008 --> 00:37:30,113
♪♪

603
00:37:30,148 --> 00:37:38,187
♪♪

604
00:37:42,061 --> 00:37:43,335
-Wat is het?

605
00:37:43,370 --> 00:37:44,864
-Ik kan de meisjes niet vinden
waar dan ook.

606
00:37:44,899 --> 00:37:46,338
Ze waren achterin aan het spelen
vlakbij het bos,

607
00:37:46,373 --> 00:37:48,164
en ik ben zo dichtbij
om de politie te bellen.

608
00:37:49,838 --> 00:37:51,772
-Rosalie!
-Anna!

609
00:37:51,807 --> 00:37:53,301
-Mama!

610
00:37:53,336 --> 00:37:55,479
-Ah!

611
00:37:55,514 --> 00:37:58,680
Anna!

612
00:37:58,715 --> 00:38:00,451
Wat zei ik
over deze tunnels?

613
00:38:00,486 --> 00:38:02,981
-Ik kon haar niet tegenhouden, mama.
Ze ging gewoon door.

614
00:38:03,016 --> 00:38:05,885
Ik vertelde haar over de geesten,
en ze wilde niet luisteren.

615
00:38:05,920 --> 00:38:07,722
-Geesten?

616
00:38:07,757 --> 00:38:10,395
Gangsters in het verbodstijdperk
verstopte zich vroeger voor de politie

617
00:38:10,430 --> 00:38:12,364
in deze oude mijntunnel
systemen.

618
00:38:12,399 --> 00:38:14,366
Mensen zeggen graag
de stad spookt,

619
00:38:14,401 --> 00:38:16,896
maar we weten dat het maar verhalen zijn,
Nou, nietwaar, meisjes?

620
00:38:16,931 --> 00:38:19,063
-Ja, mama.

621
00:38:21,232 --> 00:38:23,265
- Toch, Rosalie?

622
00:38:25,203 --> 00:38:27,203
-De voorbode is gekomen.

623
00:38:28,580 --> 00:38:30,976
Hij is hier.

624
00:38:31,011 --> 00:38:32,582
-Wat is een voorbode?

625
00:38:32,617 --> 00:38:35,684
-Het is iets dat ze heeft gelezen
en blijft herhalen.

626
00:38:38,755 --> 00:38:47,498
♪♪

627
00:38:47,533 --> 00:38:48,895
-Heb je je hoofd leeggemaakt?

628
00:38:48,930 --> 00:38:51,436
- Zwevende Havik, ik heb, uh,

629
00:38:51,471 --> 00:38:55,165
nooit een geweest
100% transparant zijn.

630
00:38:55,200 --> 00:38:57,607
In mijn leven heb ik gehad

631
00:38:57,642 --> 00:39:00,775
zoveel mensen om te beschermen.

632
00:39:00,810 --> 00:39:02,447
Maar ik faalde.

633
00:39:02,482 --> 00:39:04,911
- Goed, Daniël. Blijf doorgaan.

634
00:39:04,946 --> 00:39:07,848
-Niets persoonlijks.
Ik heb vertrouwensproblemen.

635
00:39:07,883 --> 00:39:09,949
ik...

636
00:39:09,984 --> 00:39:11,984
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

637
00:39:15,121 --> 00:39:16,692
Ik ken je niet.

638
00:39:16,727 --> 00:39:18,089
Natuurlijk kun je het begrijpen

639
00:39:18,124 --> 00:39:20,531
Ik riskeer alles
door hier te zijn.

640
00:39:20,566 --> 00:39:24,029
-Kleine broer,
je bent alles kwijt.

641
00:39:24,064 --> 00:39:26,295
Wat moet je nog meer riskeren?

642
00:39:27,837 --> 00:39:30,937
-De duivel heeft dat gedaan
de ziel van mijn dochter.

643
00:39:30,972 --> 00:39:34,237
En hij heeft mij daartoe gedwongen
iets verschrikkelijks

644
00:39:34,272 --> 00:39:37,482
om haar terug te krijgen.

645
00:39:37,517 --> 00:39:38,978
-Ik ga tot het einde
van de Aarde

646
00:39:39,013 --> 00:39:41,112
om een andere manier te vinden om haar te redden.

647
00:39:41,147 --> 00:39:43,983
-Vertrouwen gaat beide kanten op, Daniel.

648
00:39:44,018 --> 00:39:46,821
Ik kan jullie nog steeds niet allemaal zien.

649
00:39:46,856 --> 00:39:49,956
Maar ik weet dat wat je zegt waar is.

650
00:39:49,991 --> 00:39:55,291
Er is geen gebed of gezang
of spreuk of lied

651
00:39:55,326 --> 00:39:57,568
dat kan uw dochter redden.

652
00:39:59,264 --> 00:40:01,473
-Ga je verdrinken?
in een plas van tranen,

653
00:40:01,508 --> 00:40:03,233
of wil je dat
andere manier proberen?

654
00:40:03,268 --> 00:40:05,103
Hm?

655
00:40:05,138 --> 00:40:08,172
Wat ik je ga vertellen
is nooit geverifieerd,

656
00:40:08,207 --> 00:40:09,976
niet door mij in ieder geval.

657
00:40:10,011 --> 00:40:12,616
Jouw mensen hebben een legende
van Ehud de Rechter.

658
00:40:12,651 --> 00:40:14,651
Weet je het?

659
00:40:14,686 --> 00:40:19,821
Een kwade, dikke koning werd gedood
door een dienaar van God,

660
00:40:19,856 --> 00:40:23,495
en de dolk werd uitgeworpen
het vuil en vuil

661
00:40:23,530 --> 00:40:26,157
van de koning voordat hij stierf.

662
00:40:26,192 --> 00:40:30,766
Als meisje vertelden onze ouderen ons
het verhaal van die gezegende dolk

663
00:40:30,801 --> 00:40:32,999
door pelgrims hierheen gebracht.

664
00:40:33,034 --> 00:40:35,870
Het ligt nu naast
de Auclair-crypte

665
00:40:35,905 --> 00:40:38,136
onder de ovale steen.

666
00:40:38,171 --> 00:40:41,370
Onze mensen respecteren het verhaal
en kom er nooit in de buurt.

667
00:40:41,405 --> 00:40:45,143
- Zeg je dat?
een dolk om de duivel neer te steken?

668
00:40:45,178 --> 00:40:47,816
-Nee.

669
00:40:47,851 --> 00:40:50,720
Volgens de legende...

670
00:40:50,755 --> 00:40:52,414
jouw dochter.

671
00:40:56,057 --> 00:40:57,826
-'Alleen de dood zal haar redden.'

672
00:40:57,861 --> 00:40:59,190
Mijn dochter moet dood?!

673
00:40:59,225 --> 00:41:01,489
-Wat het verhaal is
vertelt je niet --

674
00:41:01,524 --> 00:41:04,030
het is het kwaad dat sterft.

675
00:41:04,065 --> 00:41:07,737
Maar als het kwaad wordt verdreven
en goede overblijfselen,

676
00:41:07,772 --> 00:41:09,772
het echte leven keert terug.

677
00:41:11,941 --> 00:41:14,007
-Dat is een verhaal.

678
00:41:14,042 --> 00:41:16,174
Er is geen dolk.

679
00:41:16,209 --> 00:41:18,979
-Vertrouwen.

680
00:41:19,014 --> 00:41:21,212
Maar verifieer.

681
00:41:21,247 --> 00:41:25,513
-Als ik mijn dochter neersteek
met een dolk is ze dood.

682
00:41:25,548 --> 00:41:29,726
-Ja, maar er zijn twee dingen
je moet overwegen.

683
00:41:29,761 --> 00:41:33,026
Eén: je hebt geen andere optie.

684
00:41:33,061 --> 00:41:36,392
En twee: ze is al dood.

685
00:41:36,427 --> 00:41:46,072
♪♪

686
00:41:46,107 --> 00:41:55,719
♪♪

687
00:41:55,754 --> 00:42:05,388
♪♪

688
00:42:05,423 --> 00:42:15,068
♪♪

689
00:42:15,103 --> 00:42:24,715
♪♪

690
00:42:24,750 --> 00:42:34,384
♪♪

691
00:42:34,419 --> 00:42:38,058
<i>Die gezegende dolk is nu</i>
<i>bij de crypte van Auclair,</i>

692
00:42:38,093 --> 00:42:39,994
<i>onder de ovale steen.</i>

693
00:42:40,029 --> 00:42:47,232
♪♪

694
00:42:47,267 --> 00:42:54,437
♪♪

695
00:43:00,214 --> 00:43:02,687
-Ah!

696
00:43:02,722 --> 00:43:04,249
Wat brengt jou naar het feest?

697
00:43:04,284 --> 00:43:07,252
Je kunt het onmogelijk weten
iemand hier, jij ook?

698
00:43:07,287 --> 00:43:09,155
Oh! Shit.

699
00:43:09,190 --> 00:43:10,959
Hoe kan ik zo'n idioot zijn?

700
00:43:10,994 --> 00:43:13,863
Mevrouw Lester, toch?

701
00:43:13,898 --> 00:43:15,964
- Eh, ja.

702
00:43:15,999 --> 00:43:18,494
-Het spijt me dat je dat moest zijn
degene die haar vindt, man.

703
00:43:20,366 --> 00:43:23,675
Kom op.
Mevrouw Lester is op deze manier begraven.

704
00:43:25,668 --> 00:43:29,307
Die andere helft van de begraafplaats
ligt op Indisch land.

705
00:43:29,342 --> 00:43:32,277
Vermoedelijk vervloekt,
zoals ze laatst zeiden.

706
00:43:32,312 --> 00:43:34,444
Ik geloof het niet echt
die onzin, maar, eh,

707
00:43:34,479 --> 00:43:40,285
Toch doe je dat nooit
Ik wil een teen aan die kant steken,

708
00:43:40,320 --> 00:43:43,288
niet omdat het vervloekt is,
maar, eh,

709
00:43:43,323 --> 00:43:45,191
want dan moet je
ga met ze om.

710
00:43:45,226 --> 00:43:48,227
Eh, en praat nooit met ze.

711
00:43:48,262 --> 00:43:49,800
Ik geloof het niet echt
ze zijn slecht,

712
00:43:49,835 --> 00:43:52,396
maar degenen die het niet krijgen
het casinogeld

713
00:43:52,431 --> 00:43:54,904
ben gewoon op zoek naar een hand-out.

714
00:43:54,939 --> 00:43:56,807
Vertrouw me.

715
00:43:56,842 --> 00:44:02,373
- Nou, ik ben... echt waar
Sorry voor mevrouw Lester.

716
00:44:02,408 --> 00:44:05,882
Als - Als je het niet erg vindt,
Ik ga rondwandelen.

717
00:44:05,917 --> 00:44:09,215
Ik ben een soort geschiedenisfanaat.

718
00:44:09,250 --> 00:44:11,085
-Je snapt het.

719
00:44:11,120 --> 00:44:13,186
Sla jezelf niet in elkaar, maat.

720
00:44:13,221 --> 00:44:15,188
-Bedankt, Johan.

721
00:44:25,937 --> 00:44:33,437
♪♪

722
00:44:33,472 --> 00:44:40,950
♪♪

723
00:44:42,822 --> 00:44:50,223
♪♪

724
00:44:50,258 --> 00:44:57,593
♪♪

725
00:44:57,628 --> 00:44:59,903
Oh God, nee.

726
00:44:59,938 --> 00:45:06,041
♪♪

727
00:45:06,076 --> 00:45:12,146
♪♪

728
00:45:12,181 --> 00:45:15,479
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

729
00:45:15,514 --> 00:45:17,954
Amen. Ga in vrede, mijn kind.

730
00:45:17,989 --> 00:45:20,286
-Zou jij dit ook willen zegenen,
Vader?

731
00:45:27,295 --> 00:45:31,330
U moet dit pand verlaten.

732
00:45:31,365 --> 00:45:34,597
-Dat verzeker ik je
ze is een lief kind.

733
00:45:35,842 --> 00:45:37,974
Ze is gewoon een beetje verdwaald.

734
00:45:40,539 --> 00:45:43,441
Zegen ons alstublieft.

735
00:45:44,807 --> 00:45:46,950
Verlaat deze plek!

736
00:45:46,985 --> 00:45:52,956
♪♪

737
00:45:52,991 --> 00:45:59,358
♪♪

738
00:46:03,694 --> 00:46:05,364
<i>-De dood van Irene Lester</i>

739
00:46:05,399 --> 00:46:07,102
<i>heeft schokgolven gestuurd</i>
<i>in de hele gemeenschap.</i>

740
00:46:07,137 --> 00:46:09,665
<i>Lester werd hangend aangetroffen</i>
<i>in haar achtertuin.</i>

741
00:46:09,700 --> 00:46:11,766
<i>Autoriteiten</i>
<i>hebben zelfmoord niet uitgesloten</i>

742
00:46:11,801 --> 00:46:13,636
<i>maar vraag om speculatie te behouden</i>
<i>tot een minimum</i>

743
00:46:13,671 --> 00:46:16,375
<i>als het onderzoek</i>
<i>is nog in behandeling.</i>

744
00:46:16,410 --> 00:46:17,981
<i>Ander nieuws: een nieuw rapport</i>

745
00:46:18,016 --> 00:46:19,609
<i>van het kantoor van</i>
<i>Grootheid van het thuisland...</i>

746
00:46:23,219 --> 00:46:25,890
<i>-...nieuws en weer bovenaan</i>
<i>en onderkant van elk uur.</i>

747
00:46:25,925 --> 00:46:29,828
<i>Nu terug naar St. Heraldson's</i>
<i>grootste hits op WDDL.</i>

748
00:46:31,821 --> 00:46:41,004
♪♪

749
00:46:41,039 --> 00:46:50,244
♪♪

750
00:46:50,279 --> 00:46:52,180
- Hallo, opa!

751
00:46:52,215 --> 00:47:00,551
♪♪

752
00:47:00,586 --> 00:47:08,933
♪♪

753
00:47:08,968 --> 00:47:11,232
-Nee, nee, nee, we verkopen niet
dat soort verzekeringen.

754
00:47:11,267 --> 00:47:13,201
Laat me het je laten zien
waar we het over hebben.

755
00:47:13,236 --> 00:47:14,730
-Niet nodig. Ik vertrouw je.

756
00:47:14,765 --> 00:47:16,864
-Nee, nee, nee, nee, nee.

757
00:47:16,899 --> 00:47:19,603
Ik sta erop.

758
00:47:22,806 --> 00:47:24,916
♪♪

759
00:47:24,951 --> 00:47:28,183
-Opdrogen en jezelf achtervolgen,
bub.

760
00:47:28,218 --> 00:47:30,185
<i>-Daniël...</i>

761
00:47:33,091 --> 00:47:38,721
♪♪

762
00:47:38,756 --> 00:47:44,397
♪♪

763
00:47:47,468 --> 00:47:52,471
♪♪

764
00:47:52,506 --> 00:47:57,542
♪♪

765
00:47:57,577 --> 00:48:00,985
-Extra, extra!
Lees er alles over!

766
00:48:03,616 --> 00:48:05,616
♪♪

767
00:48:10,854 --> 00:48:12,656
- Heb je gesloten
het Mayer-account?

768
00:48:12,691 --> 00:48:14,394
- Werd onderbroken.

769
00:48:14,429 --> 00:48:15,824
-Nou, het is altijd iets.

770
00:48:15,859 --> 00:48:17,727
-Zijn kleindochter kwam opdagen.

771
00:48:17,762 --> 00:48:19,597
Ik kan mezelf er niet toe brengen
een van deze banen.

772
00:48:19,632 --> 00:48:22,171
-Je hebt geen keus.

773
00:48:22,206 --> 00:48:26,010
Doe gewoon het werk
zodat we haar terug kunnen krijgen.

774
00:48:26,045 --> 00:48:28,474
-Dat kan ik niet. Ik<i> niet.</i>

775
00:48:28,509 --> 00:48:30,740
Ik<i> moet</i> een andere manier vinden.

776
00:48:30,775 --> 00:48:34,084
-Wanneer ga je accepteren?
is er<i></i> geen andere manier?

777
00:48:34,119 --> 00:48:37,648
-Nooit.
Dat zal ik nooit accepteren.

778
00:48:37,683 --> 00:48:40,915
-Waar je mee speelt,
het risico --

779
00:48:40,950 --> 00:48:43,588
het is... het is gewoon te hoog.
-Hoe kun je dat zeggen?!

780
00:48:43,623 --> 00:48:45,326
-Weet je, als je dat niet had gedaan

781
00:48:45,361 --> 00:48:47,757
bepaalde beslissingen
met je leven,

782
00:48:47,792 --> 00:48:50,133
wij zouden deze niet maken
nu.

783
00:48:50,168 --> 00:48:52,927
-Hoi! Ik hield ook van haar!

784
00:48:52,962 --> 00:48:55,699
Je denkt dat het mij niet kwelt
elke dag?!

785
00:48:55,734 --> 00:48:59,472
Ik ga elke nacht slapen,
en ik zie haar lachende gezicht.

786
00:48:59,507 --> 00:49:03,113
Ik word wakker en denk dat ik ga
zie het nog een keer, alleen om het te beseffen

787
00:49:03,148 --> 00:49:06,347
Ik zit verdomme in hetzelfde
herhalende nachtmerrie!

788
00:49:06,382 --> 00:49:08,382
-En je denkt niet
Ik mis haar?!

789
00:49:08,417 --> 00:49:11,550
Denk je niet dat ik diepbedroefd ben?
Wij leven in de hel op aarde.

790
00:49:11,585 --> 00:49:13,189
<i>-Daniël...</i>

791
00:49:19,098 --> 00:49:20,955
- Schatje, wat is er?

792
00:49:20,990 --> 00:49:23,661
-Ik weet over wie je spreekt.

793
00:49:23,696 --> 00:49:26,301
-Mama en papa
zijn niet boos op je.

794
00:49:26,336 --> 00:49:30,800
♪♪

795
00:49:30,835 --> 00:49:32,538
-Waar heb je dat vandaan?

796
00:49:34,113 --> 00:49:36,377
-Het einde van de tunnel.

797
00:49:38,711 --> 00:49:48,224
♪♪

798
00:49:48,259 --> 00:49:57,761
♪♪

799
00:49:57,796 --> 00:50:07,375
♪♪

800
00:50:07,410 --> 00:50:16,912
♪♪

801
00:50:19,048 --> 00:50:20,751
-Daniël?

802
00:50:20,786 --> 00:50:22,390
Wat is er gebeurd?

803
00:50:25,956 --> 00:50:30,431
Het was verschrikkelijk, Theresa.

804
00:50:30,466 --> 00:50:33,434
Maar ik moet wel.

805
00:50:33,469 --> 00:50:36,030
Ik moet.

806
00:50:38,144 --> 00:50:47,745
♪♪

807
00:50:51,113 --> 00:50:54,752
-Wat kun je me vertellen?
over deze voorwerpen?

808
00:50:54,787 --> 00:51:00,923
♪♪

809
00:51:00,958 --> 00:51:03,464
-Je moet heel voorzichtig zijn,
Daniël.

810
00:51:03,499 --> 00:51:05,092
In de verkeerde handen,

811
00:51:05,127 --> 00:51:09,470
deze voorwerpen zijn gevaarlijk,

812
00:51:09,505 --> 00:51:12,737
dodelijk,

813
00:51:12,772 --> 00:51:14,937
buitenaards.

814
00:51:14,972 --> 00:51:17,643
-Ken je de Harbinger-mythe?

815
00:51:17,678 --> 00:51:21,152
Er is mij verteld dat één van deze dat is
het instrument van De Voorbode.

816
00:51:23,651 --> 00:51:26,982
-Dit is het hulpmiddel
van De Voorbode.

817
00:51:27,017 --> 00:51:29,325
-Ik heb nog iets voor je.

818
00:51:29,360 --> 00:51:37,465
♪♪

819
00:51:37,500 --> 00:51:40,336
-Je<i> bent</i> een doener, Daniel.

820
00:51:40,371 --> 00:51:42,129
En hoe heb je dit verkregen?

821
00:51:42,164 --> 00:51:44,234
-Mijn dochter zegt dat ze het gevonden heeft
in de tunnels.

822
00:51:47,312 --> 00:51:48,971
Wat?

823
00:51:49,006 --> 00:51:51,809
-Is er een manier om het te testen?

824
00:51:51,844 --> 00:51:54,141
-Ik weet het niet.

825
00:51:54,176 --> 00:51:57,353
Ik kan het niet zien.

826
00:51:57,388 --> 00:52:00,983
Een deel van het probleem
is niet de dolk.

827
00:52:01,018 --> 00:52:02,655
Jij bent het.

828
00:52:05,825 --> 00:52:07,429
Laat me eens kijken.

829
00:52:17,870 --> 00:52:19,309
Ik heb mijn handen gewassen.

830
00:52:19,344 --> 00:52:22,070
-Het maakt niet uit.
Het is ongepast.

831
00:52:22,105 --> 00:52:24,875
-Ja, papa.
-Ja.

832
00:52:24,910 --> 00:52:26,008
-Wauw. Eenvoudig.

833
00:52:26,043 --> 00:52:28,219
-Oh!
-Wat ben je aan het doen?

834
00:52:28,254 --> 00:52:29,847
-Echt?

835
00:52:29,882 --> 00:52:31,849
-Ik had het,
maar je hebt te veel gecorrigeerd.

836
00:52:31,884 --> 00:52:35,523
-Mm. Echt?
Wat dacht je ervan om er een paar te proberen?

837
00:52:35,558 --> 00:52:38,262
-Oh! Iemand's toast!

838
00:52:38,297 --> 00:52:39,593
Ze is geroosterd!

839
00:52:39,628 --> 00:52:41,397
-Nee, nee, nee!

840
00:52:45,535 --> 00:52:47,238
-Je liefde is sterk.

841
00:52:47,273 --> 00:52:50,604
-Hé, dit is eigenlijk zo
echt goed. Probeer er een paar.

842
00:52:50,639 --> 00:52:52,342
-Aah!

843
00:52:52,377 --> 00:52:56,346
-Oh, we hebben twee verbrande stukken
van toast komt eraan!

844
00:52:58,944 --> 00:53:08,622
♪♪

845
00:53:11,594 --> 00:53:16,267
♪♪

846
00:53:16,302 --> 00:53:19,270
-De kale man...

847
00:53:19,305 --> 00:53:21,129
Hij maakt je bang.

848
00:53:23,441 --> 00:53:25,606
Kom terug als je er klaar voor bent
om hem onder ogen te zien.

849
00:53:27,907 --> 00:53:31,106
Bewaar dit veilig.

850
00:53:31,141 --> 00:53:41,083
♪♪

851
00:53:41,118 --> 00:53:51,060
♪♪

852
00:53:51,095 --> 00:54:01,004
♪♪

853
00:54:01,039 --> 00:54:10,981
♪♪

854
00:54:11,016 --> 00:54:20,958
♪♪

855
00:54:20,993 --> 00:54:30,935
♪♪

856
00:54:30,970 --> 00:54:40,879
♪♪

857
00:54:40,914 --> 00:54:43,981
-Kun je vijanden bedenken?
je hebt misschien gemaakt

858
00:54:44,016 --> 00:54:45,884
sinds je in de stad bent aangekomen?

859
00:54:45,919 --> 00:54:47,523
-Nee.

860
00:54:47,558 --> 00:54:49,723
-Nou, ik zal dit allemaal compileren
in mijn rapport, mevrouw,

861
00:54:49,758 --> 00:54:53,221
en laat het zo snel mogelijk indienen.

862
00:54:53,256 --> 00:54:55,399
Ik laat mijn kaartje hier achter
op tafel.

863
00:54:58,668 --> 00:55:00,338
-Bedankt, agent.

864
00:55:07,006 --> 00:55:13,714
♪♪

865
00:55:16,917 --> 00:55:24,318
♪♪

866
00:55:24,353 --> 00:55:31,732
♪♪

867
00:55:31,767 --> 00:55:35,604
-Je gaat me gewoon bespioneren
en mijn vrouw voor de eeuwigheid?

868
00:55:35,639 --> 00:55:38,101
-Ik heb je niets te zeggen.

869
00:55:38,136 --> 00:55:41,005
-Ik heb je moeder niet vermoord.

870
00:55:41,040 --> 00:55:43,975
-Hé, buren. Wat is er aan het koken?

871
00:55:50,918 --> 00:55:54,216
Geef hem de tijd, Daniël.

872
00:56:05,735 --> 00:56:09,264
♪♪

873
00:56:11,741 --> 00:56:19,208
♪♪

874
00:56:19,243 --> 00:56:26,754
♪♪

875
00:56:26,789 --> 00:56:34,322
♪♪

876
00:56:50,714 --> 00:56:58,082
♪♪

877
00:56:58,117 --> 00:57:01,789
<i>-Daniël...</i>

878
00:57:04,024 --> 00:57:10,930
♪♪

879
00:57:10,965 --> 00:57:13,636
<i>Daniël...</i>

880
00:57:16,542 --> 00:57:23,778
♪♪

881
00:57:23,813 --> 00:57:31,016
♪♪

882
00:57:31,051 --> 00:57:38,287
♪♪

883
00:57:38,322 --> 00:57:40,223
- Hallo, lieverd.

884
00:57:42,062 --> 00:57:44,359
-Herinner je je je dochter nog?

885
00:57:46,330 --> 00:57:48,066
-Ja.

886
00:57:52,270 --> 00:57:54,710
Heel erg.

887
00:57:55,207 --> 00:57:56,910
Zul jij?

888
00:57:59,244 --> 00:58:01,178
-Niet echt.

889
00:58:05,382 --> 00:58:13,091
♪♪

890
00:58:13,126 --> 00:58:20,835
♪♪

891
00:58:20,870 --> 00:58:26,170
-♪ Wie is mijn schatje, schatje,
schatje, meisje? ♪

892
00:58:26,205 --> 00:58:29,712
♪ Is het Rosalie? ♪

893
00:58:33,245 --> 00:58:36,719
Slaap alsjeblieft,
mijn lieve meisje.

894
00:59:09,182 --> 00:59:12,953
-Aah!

895
00:59:18,664 --> 00:59:20,730
-O, mijn God.

896
00:59:23,163 --> 00:59:27,671
♪♪

897
00:59:40,312 --> 00:59:42,411
-De politie doet onderzoek...

898
00:59:50,454 --> 00:59:52,025
-Wat is er gebeurd?

899
00:59:52,060 --> 00:59:53,587
-Alsof je het niet weet.

900
00:59:53,622 --> 00:59:55,765
In de ogen gestoken
met een briefopener.

901
00:59:55,800 --> 00:59:58,163
-Mevrouw, laat het onderzoek doorgaan
onthullen.

902
00:59:58,198 --> 01:00:00,671
-Je bent niet welkom
in deze stad!

903
01:00:00,706 --> 01:00:03,531
Neem je moordende echtgenoot
en gekke dochter

904
01:00:03,566 --> 01:00:05,500
en wegwezen hier!
-Mevrouw, ontspan.

905
01:00:05,535 --> 01:00:08,371
-Ja, steek je staart ertussen
je benen en rennen, teef!

906
01:00:08,406 --> 01:00:10,043
- Dhr. Snijder!

907
01:00:15,314 --> 01:00:17,886
-Detective.

908
01:00:17,921 --> 01:00:20,053
-Praat snel.

909
01:00:22,827 --> 01:00:28,798
♪♪

910
01:00:28,833 --> 01:00:34,829
♪♪

911
01:00:47,247 --> 01:00:48,576
-O.

912
01:00:48,611 --> 01:00:50,754
Heb je mijn sms niet gekregen?

913
01:00:50,789 --> 01:00:52,547
-Nee.

914
01:00:52,582 --> 01:00:57,684
-Eh...gewoon met z'n allen
de waanzin,

915
01:00:57,719 --> 01:01:00,324
Betty dacht...

916
01:01:00,359 --> 01:01:03,690
<i>Ik</i> denk dat we dat moeten doen
wacht maar

917
01:01:03,725 --> 01:01:05,527
voor dit hele ding
omver te blazen

918
01:01:05,562 --> 01:01:08,167
voor de meisjes --
- dacht Betty?

919
01:01:08,202 --> 01:01:10,070
W-Wat voor hele zaak?

920
01:01:10,105 --> 01:01:14,536
- Theresa, doe dit alsjeblieft niet.

921
01:01:14,571 --> 01:01:18,276
Dat moet je toegeven
Rosalie's...

922
01:01:18,311 --> 01:01:20,509
Ik moet gaan.

923
01:01:20,544 --> 01:01:22,511
-W...

924
01:01:22,546 --> 01:01:24,414
Alice!

925
01:01:24,449 --> 01:01:26,988
Het is een speelafspraak,
in godsnaam!

926
01:01:29,157 --> 01:01:32,719
Ga naar de hel, Alice!
Jij gaat naar de hel!

927
01:01:38,595 --> 01:01:41,728
-Betty is een gemeen persoon.

928
01:01:41,763 --> 01:01:44,302
Zij krijgt een vergoeding.

929
01:01:51,113 --> 01:01:54,312
-Ze is gewoon bang, Theresa.
De hele stad staat op scherp.

930
01:02:00,683 --> 01:02:02,650
Hallo.

931
01:02:02,685 --> 01:02:04,322
O, avond, rechercheur.

932
01:02:06,590 --> 01:02:08,161
Oh.

933
01:02:10,462 --> 01:02:12,297
Ik zie.

934
01:02:12,332 --> 01:02:13,936
Ik zal er zijn. Ik zal er zijn.

935
01:02:13,971 --> 01:02:18,765
Hij zegt dat Betty in haar auto reed
van een klif.

936
01:02:18,800 --> 01:02:27,279
♪♪

937
01:02:27,314 --> 01:02:30,645
-Kom op, Daniël,
gewoon op gelijke hoogte met mij.

938
01:02:30,680 --> 01:02:32,614
Help mij je te helpen.

939
01:02:32,649 --> 01:02:34,352
-Ik heb geen verklaring,
Rechercheur.

940
01:02:34,387 --> 01:02:36,684
-Dat zal niet zo zijn
goed genoeg.

941
01:02:36,719 --> 01:02:39,929
Nu ga je een verbintenis aan
deze daden, of je weet wie dat is,

942
01:02:39,964 --> 01:02:43,526
tenzij je iemand hebt die dat doet
vindt je gewoon niet leuk.

943
01:02:43,561 --> 01:02:45,495
-Ik kan niemand bedenken.

944
01:02:48,874 --> 01:02:50,335
Oké.

945
01:02:50,370 --> 01:02:51,842
Wat weet je hiervan?

946
01:02:51,877 --> 01:02:54,504
Ik heb dat gevonden in Betty's auto.

947
01:03:07,189 --> 01:03:09,684
Wat is dat?
Wat is dat voor een blik op je gezicht?

948
01:03:09,719 --> 01:03:11,653
-Dit slaat nergens op.

949
01:03:11,688 --> 01:03:13,457
- Nou, nee, Shirley.

950
01:03:13,492 --> 01:03:15,162
Denk je niet
het is in uw beste belang

951
01:03:15,197 --> 01:03:16,691
om me gewoon te vertellen wat je weet?

952
01:03:16,726 --> 01:03:20,728
-Het spijt me, rechercheur.
Ik heb geen idee. Dit...

953
01:03:20,763 --> 01:03:23,533
-Hoe weet ik of ik ga?
Vind jij jouw DNA hier ook op?

954
01:03:23,568 --> 01:03:25,667
Weet je, dit is de oorzaak
voor een bevel hier.

955
01:03:25,702 --> 01:03:27,702
Ik hoopte dat jij dat ook zou zijn
iets coöperatiever.

956
01:03:27,737 --> 01:03:29,913
-Ik heb geen probleem met jou
het verkrijgen van een bevel, rechercheur.

957
01:03:29,948 --> 01:03:32,883
Ik heb niets te verbergen.

958
01:03:32,918 --> 01:03:38,548
♪♪

959
01:03:45,227 --> 01:03:53,200
♪♪

960
01:03:53,235 --> 01:04:01,175
♪♪

961
01:04:01,210 --> 01:04:09,183
♪♪

962
01:04:11,286 --> 01:04:20,887
♪♪

963
01:04:20,922 --> 01:04:23,065
Ik heb dingen gezien.

964
01:04:23,100 --> 01:04:26,530
-Dat doe ik altijd.

965
01:04:26,565 --> 01:04:29,137
-Wat voor dingen, lieverd?

966
01:04:29,172 --> 01:04:32,305
-Weet je, als je dat wilde
om met ons over alles te praten,

967
01:04:32,340 --> 01:04:35,374
ooit, we zijn er voor je.

968
01:04:35,409 --> 01:04:37,981
Dat weet je toch?

969
01:04:38,016 --> 01:04:41,215
-Er was eens een kakkerlak
en een vlieg.

970
01:04:41,250 --> 01:04:43,613
De vlieg zei tegen de kakkerlak:

971
01:04:43,648 --> 01:04:45,483
‘Als je het huis binnenkomt
met mij,

972
01:04:45,518 --> 01:04:48,486
Ik zal mijn mening met je delen."

973
01:04:48,521 --> 01:04:51,962
De kakkerlak zei: 'Natuurlijk'
en ging met de vlieg naar binnen.

974
01:04:53,691 --> 01:04:55,592
Zodra ze dat waren
in de deur,

975
01:04:55,627 --> 01:04:58,727
een laars verpletterde de kakkerlak.

976
01:04:58,762 --> 01:05:00,971
De vlieg vloog naar de keuken,

977
01:05:01,006 --> 01:05:02,896
pakte een stuk ranzig
vlees uit de vuilnisbak,

978
01:05:02,931 --> 01:05:05,976
en vloog naar de deur.

979
01:05:06,011 --> 01:05:10,178
Maar voordat hij eruit kwam
de deur, hij ging dicht.

980
01:05:10,213 --> 01:05:12,510
De vlieg landde op de deur,

981
01:05:12,545 --> 01:05:15,942
wachten op een kans
ontsnappen.

982
01:05:15,977 --> 01:05:19,418
Dan, smak!

983
01:05:19,453 --> 01:05:22,883
Een vliegenmepper spetterde de vliegen uiteen
lef over de deur.

984
01:05:24,557 --> 01:05:28,427
-Wat is het punt
van het verhaal, schat?

985
01:05:28,462 --> 01:05:32,926
-Het maakt niet uit of je dat wel bent
de kakkerlak of de vlieg.

986
01:05:32,961 --> 01:05:35,599
We eindigen allemaal op dezelfde manier.

987
01:05:39,506 --> 01:05:41,671
-Welterusten.

988
01:05:43,345 --> 01:05:46,577
-Mijn kindje.

989
01:05:52,321 --> 01:05:54,816
-Wauw-ho-ho-ho! Hé!

990
01:05:54,851 --> 01:05:57,192
-O, hé, Danny.
Kijk eens wat ik heb.

991
01:05:57,227 --> 01:05:59,458
Vraag en je zult ontvangen.

992
01:05:59,493 --> 01:06:02,131
-Ben jij Snyder?
-Ja, meneer.

993
01:06:02,166 --> 01:06:04,694
-Ik ben Sam Watkins,
een codeonderzoeker.

994
01:06:04,729 --> 01:06:06,729
Je hek voldoet niet aan de code,

995
01:06:06,764 --> 01:06:08,401
en uw garage
is niet aan de code,

996
01:06:08,436 --> 01:06:10,568
en ik heb een stadsvergunning

997
01:06:10,603 --> 01:06:13,901
om uw huis te inspecteren.

998
01:06:13,936 --> 01:06:16,838
-O, dit is het
zo'n kleine onzin!

999
01:06:16,873 --> 01:06:19,049
-Als het regent, giet het.
Ga je gang, jongens.

1000
01:06:19,084 --> 01:06:20,479
Doorzoek het pand.

1001
01:06:20,514 --> 01:06:23,053
-Zoek de plaats.
Jij ook, wat mij betreft.

1002
01:06:23,088 --> 01:06:25,682
Maar laten we dit gewoon noemen
wat het is: een heksenjacht!

1003
01:06:25,717 --> 01:06:27,354
-Nou, wat je maar wilt.

1004
01:06:27,389 --> 01:06:28,718
-Wat is het probleem?

1005
01:06:28,753 --> 01:06:30,753
-Repo. Betaal je rekeningen, kerel.

1006
01:06:30,788 --> 01:06:33,855
-Ik ben actueel met mijn lening.
-Niet mijn probleem.

1007
01:06:33,890 --> 01:06:36,660
-Ik wist dat je achter zou lopen
dit alles.

1008
01:06:36,695 --> 01:06:38,332
-O, laten we eens kijken wat we hebben.

1009
01:06:38,367 --> 01:06:41,269
-Hij heeft zo'n slang
stokjes in zijn koffertje.

1010
01:06:41,304 --> 01:06:43,403
-Daniel Snyder,
je staat onder arrest.

1011
01:06:43,438 --> 01:06:45,031
Je hebt het recht
stil te blijven.

1012
01:06:45,066 --> 01:06:46,571
Alles wat je doet en zegt
tegen u gebruikt kan worden

1013
01:06:46,606 --> 01:06:48,210
in een rechtbank.
U heeft recht op een advocaat.

1014
01:06:48,245 --> 01:06:50,938
-Wat is de aanklacht?
-Moord.

1015
01:06:50,973 --> 01:06:54,612
De moorden op Irene Lester,
Harlan Lester en Betty Goss.

1016
01:06:54,647 --> 01:06:55,712
Heb je hem?
-Ja.

1017
01:06:55,747 --> 01:06:57,186
- Zet hem in de auto.

1018
01:06:57,221 --> 01:07:03,192
♪♪

1019
01:07:03,227 --> 01:07:09,132
♪♪

1020
01:07:16,339 --> 01:07:18,735
-Ah!

1021
01:07:18,770 --> 01:07:22,310
<i>-Thérèse...</i>

1022
01:07:24,512 --> 01:07:31,319
♪♪

1023
01:07:31,354 --> 01:07:38,161
♪♪

1024
01:07:38,196 --> 01:07:41,296
<i>-Thérèse...</i>

1025
01:07:41,331 --> 01:07:46,829
♪♪

1026
01:07:49,438 --> 01:07:57,609
♪♪

1027
01:07:57,644 --> 01:08:00,645
<i>-Er is maar één manier</i>
<i>om dit te herstellen.</i>

1028
01:08:00,680 --> 01:08:06,156
♪♪

1029
01:08:06,191 --> 01:08:11,656
♪♪

1030
01:08:15,200 --> 01:08:18,267
-We hebben je koffertje
en je kleine stokje.

1031
01:08:18,302 --> 01:08:21,699
Wil je mij vertellen...

1032
01:08:21,734 --> 01:08:24,097
waarom heb je
verzekeringspolissen daarin

1033
01:08:24,132 --> 01:08:26,671
die drie jaar geleden is verlopen?

1034
01:08:27,344 --> 01:08:30,103
-Is dat een misdaad?

1035
01:08:30,138 --> 01:08:32,611
- Oké, laten we over kalkoen praten.

1036
01:08:32,646 --> 01:08:36,043
Je pleit schuldig --
geen doodstraf.

1037
01:08:36,078 --> 01:08:39,981
-Ik heb niets gedaan.
Ik zweer het.

1038
01:08:40,016 --> 01:08:41,719
En ik wil mijn telefoontje.

1039
01:08:52,996 --> 01:08:54,534
-Wauw, buurman.

1040
01:08:54,569 --> 01:08:56,206
Een wereld van stront, hè?

1041
01:08:59,508 --> 01:09:01,211
-John, er is iets
serieus, ik moet het je vertellen.

1042
01:09:01,246 --> 01:09:03,037
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen,
maar ik moet wel.

1043
01:09:03,072 --> 01:09:05,171
-Jezus. Wat is het?

1044
01:09:05,206 --> 01:09:06,876
- Theresa en ik hebben een verleden.

1045
01:09:08,847 --> 01:09:10,979
- Ik denk dat we dat allemaal doen.

1046
01:09:11,014 --> 01:09:14,257
Wat, heb je iemand vermoord?

1047
01:09:14,292 --> 01:09:16,589
-Mijn achtergrond ligt in financiën.

1048
01:09:18,626 --> 01:09:21,231
Ik werd benaderd door
een zakenman met een voorstel.

1049
01:09:23,400 --> 01:09:26,335
-Als we het slim aanpakken,

1050
01:09:26,370 --> 01:09:30,735
de ROI voor onze investeerders
ligt boven de 1.000%.

1051
01:09:30,770 --> 01:09:32,539
-We hadden een Ponzi-plan
op Wallstreet.

1052
01:09:32,574 --> 01:09:35,410
Wij en onze investeerders --
we verdienden miljoenen.

1053
01:09:35,445 --> 01:09:37,104
Ik wist niet wat een Ponzi was.

1054
01:09:37,139 --> 01:09:39,414
Ik wist gewoon dat het zo was
mooi, totdat het niet meer zo was.

1055
01:09:39,449 --> 01:09:40,877
En net als Bernie Madoff
zei,

1056
01:09:40,912 --> 01:09:42,780
het begon niet
met slechte bedoelingen.

1057
01:09:42,815 --> 01:09:45,519
Maar zoals zo vaak gebeurt,
de shit liep uit de hand.

1058
01:09:45,554 --> 01:09:47,422
We konden de investeerders niet terugbetalen.

1059
01:09:47,457 --> 01:09:50,183
We waren genaaid.
De investeerders waren genaaid.

1060
01:09:50,218 --> 01:09:51,888
Mijn partner en ik
waren op weg naar de gevangenis.

1061
01:09:51,923 --> 01:09:54,957
Theresa en ik wisten het.

1062
01:09:54,992 --> 01:09:58,895
Op een dag verscheen er een man
aan onze deur.

1063
01:09:58,930 --> 01:10:00,732
Ik wil niet in details treden
over hoe gruwelijk

1064
01:10:00,767 --> 01:10:03,636
deze specifieke persoon is,
maar hij bood me een deal aan.

1065
01:10:03,671 --> 01:10:06,067
-En voor beide partijen voordelig
voor ons allebei.

1066
01:10:06,102 --> 01:10:08,135
-Hij zei dat ik het kon vermijden
naar de gevangenis gaan.

1067
01:10:08,170 --> 01:10:11,105
Hij zou al mijn investeerders terugbetalen
op één voorwaarde --

1068
01:10:11,140 --> 01:10:13,206
Ik moest een klusje voor hem doen.

1069
01:10:13,241 --> 01:10:17,243
Weet je nog dat je het mij vertelde
het verhaal van De Voorbode?

1070
01:10:17,278 --> 01:10:18,981
-J-Ja.

1071
01:10:19,016 --> 01:10:21,456
-Hoezeer geloof je het?

1072
01:10:21,491 --> 01:10:24,888
- Ongeveer net zoveel als ik geloof
bij Sinterklaas. Waarom?

1073
01:10:24,923 --> 01:10:27,924
-Deze man heeft het mij verteld
als ik dit werk zou doen,

1074
01:10:27,959 --> 01:10:30,256
mijn familie zou dat nooit zijn
opnieuw in financieel gevaar.

1075
01:10:30,291 --> 01:10:31,928
Nu is de baan onuitsprekelijk.

1076
01:10:31,963 --> 01:10:33,402
Ik kon mezelf niet meenemen
om het te doen,

1077
01:10:33,437 --> 01:10:36,097
ook al betekende het
armoede en gevangenis vermijden.

1078
01:10:36,132 --> 01:10:38,264
Toen hij dit besefte,

1079
01:10:38,299 --> 01:10:42,103
hij nam de geest van mijn dochter
totdat de klus geklaard is.

1080
01:10:44,008 --> 01:10:46,514
-De geest van je dochter?

1081
01:10:46,549 --> 01:10:49,451
-Wat als ik het je zou vertellen?
Sinterklaas bestaat echt?

1082
01:10:53,985 --> 01:10:58,086
Jij -- Wh... Je vertelt het mij
Is er een voorbode?

1083
01:10:58,121 --> 01:11:00,660
-Ik zal je alles vertellen als
je bent bereid naar mij te luisteren.

1084
01:11:00,695 --> 01:11:03,190
-Antwoord eerst. Je zegt
er<i> is</i> een voorbode.

1085
01:11:03,225 --> 01:11:04,763
-Ik moet het weten
je gaat naar me luisteren.

1086
01:11:04,798 --> 01:11:06,996
-Jij eerst, anders ga ik lopen
door die deur.

1087
01:11:07,031 --> 01:11:08,701
Je zegt
er is een voorbode.

1088
01:11:08,736 --> 01:11:11,671
-Nee, John, ik zeg het je
<i>Ik ben</i> de voorbode.

1089
01:11:11,706 --> 01:11:13,167
Maar ik wil eruit.

1090
01:11:13,202 --> 01:11:14,872
<i>-Mijn moeder zou dat nooit doen</i>
<i>zelfmoord plegen.</i>

1091
01:11:14,907 --> 01:11:17,303
<i>Ze is katholiek.</i>
<i>-Kun je vijanden bedenken</i>

1092
01:11:17,338 --> 01:11:18,975
<i>heb je misschien gemaakt?</i>
<i>-Gevonden in Betty's auto.</i>

1093
01:11:19,010 --> 01:11:20,878
<i>-In de ogen gestoken</i>
<i>met een briefopener.</i>

1094
01:11:20,913 --> 01:11:22,946
-Ik kwam hier om deze dingen te doen.

1095
01:11:22,981 --> 01:11:24,684
Ik kon mezelf niet meenemen
om ze te doen,

1096
01:11:24,719 --> 01:11:28,017
wat betekent
iemand<i> anders</i> doet het.

1097
01:11:28,052 --> 01:11:29,689
Ik heb je hulp nodig.

1098
01:11:31,055 --> 01:11:33,891
-Eh...waarom ben ik hier
en niet je vrouw?

1099
01:11:33,926 --> 01:11:35,530
Wat denkt zij
over dit alles?

1100
01:11:35,565 --> 01:11:37,466
-Ze maakt er deel van uit.
Mijn familie heeft jouw hulp nodig, John.

1101
01:11:37,501 --> 01:11:39,798
Ik vond <i> jou</i> van alle mensen
zou mij geloven.

1102
01:11:39,833 --> 01:11:42,867
Je kent het verhaal.
Jij hebt de relikwieën!

1103
01:11:42,902 --> 01:11:44,506
-Maar het zijn replica's.

1104
01:11:44,541 --> 01:11:46,673
Ze kwamen met weinig --
eh, kleine boekjes.

1105
01:11:46,708 --> 01:11:49,203
Ik heb ze voor een dollar per stuk
bij een werfverkoop.

1106
01:11:49,238 --> 01:11:51,909
Ik-Als je me dit wanneer vertelde
je had geen problemen,

1107
01:11:51,944 --> 01:11:53,845
Dat zou ik nog steeds gedacht hebben
je was helemaal gek,

1108
01:11:53,880 --> 01:11:57,519
maar, uh, nu je aan het zinken bent
zonder reddingsboot, mm.

1109
01:11:57,554 --> 01:11:59,213
-Jan, nee. Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht!

1110
01:11:59,248 --> 01:12:01,424
Hij zegt dat als ik genoeg zielen neem,
we krijgen Rosalie terug.

1111
01:12:01,459 --> 01:12:03,217
Maar hij is een oplichter!

1112
01:12:03,252 --> 01:12:06,187
Ik heb misschien een andere manier om te redden
haar, maar ik moet hier weg!

1113
01:12:06,222 --> 01:12:09,564
John! Er is niemand anders
Ik kan naar!

1114
01:12:11,392 --> 01:12:13,227
-Het spijt me, Daniël.

1115
01:12:13,262 --> 01:12:19,574
♪♪

1116
01:12:19,609 --> 01:12:21,774
-Ugh!

1117
01:12:21,809 --> 01:12:27,010
♪♪

1118
01:12:27,045 --> 01:12:30,046
-Je weet zeker dat je het niet gehaald hebt
meer dan één telefoontje?

1119
01:12:30,081 --> 01:12:33,379
Je hebt borgtocht betaald.
Moet een beschermengel hebben.

1120
01:12:35,988 --> 01:12:43,928
♪♪

1121
01:12:43,963 --> 01:12:51,903
♪♪

1122
01:12:51,938 --> 01:13:00,208
♪♪

1123
01:13:00,243 --> 01:13:01,913
-Hé!

1124
01:13:01,948 --> 01:13:09,789
♪♪

1125
01:13:09,824 --> 01:13:11,285
Hé!

1126
01:13:11,320 --> 01:13:14,321
Ik moet met je praten!

1127
01:13:14,356 --> 01:13:19,931
♪♪

1128
01:13:19,966 --> 01:13:25,574
♪♪

1129
01:13:25,609 --> 01:13:28,170
Hoeveel tijd heb ik
voordat ze weg is?

1130
01:13:28,205 --> 01:13:33,010
♪♪

1131
01:13:33,045 --> 01:13:35,177
Heb ik tijd?

1132
01:13:35,212 --> 01:13:38,785
♪♪

1133
01:13:41,020 --> 01:13:49,994
♪♪

1134
01:13:51,866 --> 01:14:00,972
♪♪

1135
01:14:01,007 --> 01:14:03,205
De kale man.

1136
01:14:03,240 --> 01:14:05,779
Ik ben klaar om hem onder ogen te zien.

1137
01:14:05,814 --> 01:14:08,012
-Ik heb gewacht
voor dit moment.

1138
01:14:08,047 --> 01:14:10,113
-Eerst heb ik een bekentenis
maken.

1139
01:14:10,148 --> 01:14:11,851
-Ik weet wie je bent.
Ik weet wat je bent.

1140
01:14:11,886 --> 01:14:13,380
-Als je weet wat ik ben,

1141
01:14:13,415 --> 01:14:15,525
weet je
Ik ben niet de enige hier.

1142
01:14:15,560 --> 01:14:17,791
Ik heb je hulp nodig.

1143
01:14:17,826 --> 01:14:21,223
Wat vertel je mij niet?!

1144
01:14:21,258 --> 01:14:23,830
-Kom wat thee drinken, Daniel.

1145
01:14:29,706 --> 01:14:33,367
-Je bent een harde, Daniel.

1146
01:14:33,402 --> 01:14:36,040
Je bent nog steeds een beetje...

1147
01:14:36,075 --> 01:14:37,811
voor mij verborgen.

1148
01:14:37,846 --> 01:14:40,847
Maar je hart en je wil
zijn hier.

1149
01:14:44,248 --> 01:14:46,017
Alsjeblieft.

1150
01:14:48,120 --> 01:14:50,318
En daar gaan we.

1151
01:14:50,353 --> 01:14:56,027
In 1647 verscheen de eerste witte
bonthandelaren kwamen hier aan.

1152
01:14:56,062 --> 01:14:58,667
De kolonisten waren dat niet
ver achter.

1153
01:14:58,702 --> 01:15:00,834
Ze begrepen het niet
onze manieren,

1154
01:15:00,869 --> 01:15:04,497
en wij zeker
begreep die van hen niet.

1155
01:15:04,532 --> 01:15:07,940
Samen met hen kwam
hun ziekten, mythologie,

1156
01:15:07,975 --> 01:15:11,108
hun godheid, en natuurlijk

1157
01:15:11,143 --> 01:15:13,209
hun anti-godheid.

1158
01:15:15,653 --> 01:15:18,687
Maar Luc, of Lucifer
zoals hij toen heette,

1159
01:15:18,722 --> 01:15:20,788
was ook nieuw in deze wereld.

1160
01:15:23,628 --> 01:15:25,793
Hij begreep het niet
dat wat land

1161
01:15:25,828 --> 01:15:29,456
was onze heilige begraafplaats.

1162
01:15:29,491 --> 01:15:32,030
Hij moest het op de harde manier leren.

1163
01:15:32,065 --> 01:15:35,132
Omdat hij wist dat hij geen macht had
op ons domein...

1164
01:15:35,167 --> 01:15:38,102
-...na verloop van tijd deed hij een belofte

1165
01:15:38,137 --> 01:15:41,875
om ons volk met rust te laten,

1166
01:15:41,910 --> 01:15:45,373
en hij garandeerde het
met een officiële verdragsceremonie

1167
01:15:45,408 --> 01:15:48,079
met hem plaatsvindt
op zijn land,

1168
01:15:48,114 --> 01:15:50,950
en onze mensen op de onze.

1169
01:15:50,985 --> 01:15:53,821
Maar natuurlijk,
hij brak zijn belofte.

1170
01:15:53,856 --> 01:15:56,252
Wanneer een van ons
verliet ons land,

1171
01:15:56,287 --> 01:15:59,794
hij profiteerde ervan.

1172
01:15:59,829 --> 01:16:04,997
Door de jaren heen leerde Luc
waar hij macht had,

1173
01:16:05,032 --> 01:16:07,395
waar hij dat niet deed.

1174
01:16:07,430 --> 01:16:11,168
Onze mensen hebben hem vervloekt,
samen met zijn volgelingen

1175
01:16:11,203 --> 01:16:13,742
en degenen die verstoorden
ons terrein.

1176
01:16:13,777 --> 01:16:18,109
Vanaf dat moment durfde Luc dat niet meer
de grens overschrijden.

1177
01:16:18,144 --> 01:16:21,178
Hoewel<i> hij</i> het heeft geleerd
de ligging van het land,

1178
01:16:21,213 --> 01:16:23,917
de kolonisten niet.

1179
01:16:23,952 --> 01:16:28,119
Keer op keer,
en over generaties heen,

1180
01:16:28,154 --> 01:16:31,287
zij begroeven hun doden
op heilige grond.

1181
01:16:31,322 --> 01:16:35,522
Deze zielen konden niet worden opgeëist
door Luc<i> of</i> God.

1182
01:16:35,557 --> 01:16:37,964
Jouw mensen hebben gelijk.

1183
01:16:37,999 --> 01:16:40,197
Ze<i> zijn</i> vervloekt.

1184
01:16:40,232 --> 01:16:42,771
Luc had het helemaal
de zilveren tong.

1185
01:16:42,806 --> 01:16:45,807
Dat heeft hij beloofd
als ze genoeg zielen verzamelden,

1186
01:16:45,842 --> 01:16:48,139
hij zou de vloek opheffen.

1187
01:16:48,174 --> 01:16:51,604
Maar hoeveel zielen er ook zijn
De Voorboden verzamelen,

1188
01:16:51,639 --> 01:16:55,311
het is nooit genoeg.

1189
01:16:55,346 --> 01:16:57,016
Hij heeft ze bedrogen.

1190
01:16:57,051 --> 01:16:59,612
En dat voorspelt niet veel goeds
voor jou,

1191
01:16:59,647 --> 01:17:02,054
mijn arme, arme, lieve jongen.

1192
01:17:05,257 --> 01:17:07,059
Geef het aan mij.

1193
01:17:09,833 --> 01:17:13,461
Dit is de dolk
gemaakt door jouw God.

1194
01:17:13,496 --> 01:17:16,706
Om haar weer tot leven te wekken,
je moet de dolk induiken

1195
01:17:16,741 --> 01:17:18,741
diep in haar borst.

1196
01:17:18,776 --> 01:17:22,976
Het kwaad zal uit haar stromen,
het uitwerpen van de dolk.

1197
01:17:23,011 --> 01:17:25,407
Ooit haar lichaam en ziel
zijn hersteld,

1198
01:17:25,442 --> 01:17:28,982
jouw contract met Luc
is nietig.

1199
01:17:29,017 --> 01:17:31,083
Rosalie zal nooit vrijwillig gaan.

1200
01:17:33,582 --> 01:17:36,154
Verrijk haar drankje hiermee.

1201
01:17:36,189 --> 01:17:39,421
Het zal haar lang in trance brengen
genoeg om haar binnen te krijgen.

1202
01:17:39,456 --> 01:17:41,555
-Ik heb iets voor je.

1203
01:17:43,625 --> 01:17:47,330
-Waar heb je dit vandaan?

1204
01:17:47,365 --> 01:17:51,103
Dit is zoekgeraakt
van ons volk, al generaties lang,

1205
01:17:51,138 --> 01:17:52,368
eeuwen.

1206
01:17:52,403 --> 01:17:54,436
-Waardevol genoeg om op te tillen
de vloek?

1207
01:17:54,471 --> 01:17:56,944
-Daniël.
Dat is niet aan mij om te zeggen,

1208
01:17:56,979 --> 01:17:59,441
Het ligt buiten mijn domein
van kennis.

1209
01:17:59,476 --> 01:18:01,377
Die vloeken komen vandaan
de geesten,

1210
01:18:01,412 --> 01:18:05,711
maar ik durf te zeggen dat het geen pijn kan doen.

1211
01:18:05,746 --> 01:18:09,187
Ik moet je iets geven
in ruil voor niet minder waarde.

1212
01:18:09,222 --> 01:18:10,793
Maar ik heb niets.

1213
01:18:10,828 --> 01:18:12,322
-Ja, dat doe je.

1214
01:18:14,832 --> 01:18:16,766
-De rechterhelft is
Inheems Amerikaans land,

1215
01:18:16,801 --> 01:18:18,394
de linkerhelft is niet-inheems.

1216
01:18:18,429 --> 01:18:19,725
De crypte bevindt zich in het midden.

1217
01:18:19,760 --> 01:18:21,199
Ze wisten niet wanneer
dat hebben ze gebouwd

1218
01:18:21,234 --> 01:18:23,267
die helft daarvan
bevond zich ook op heilige grond.

1219
01:18:23,302 --> 01:18:25,137
Ironisch genoeg, die ene plek
in de christelijke wereld

1220
01:18:25,172 --> 01:18:27,205
hij kan niet binnenkomen
is het huis van de doden.

1221
01:18:27,240 --> 01:18:29,405
De crypte is waar
het offer moet --

1222
01:18:29,440 --> 01:18:31,275
-Zeg niet meer.

1223
01:18:31,310 --> 01:18:35,576
♪♪

1224
01:18:35,611 --> 01:18:37,116
Begrijp dit.

1225
01:18:37,151 --> 01:18:38,579
De tunnels die leiden
naar die crypte

1226
01:18:38,614 --> 01:18:41,549
werden gebruikt door gangsters
tijdens het verbod.

1227
01:18:41,584 --> 01:18:43,892
Hun zielen zijn onder meer
patrouilleert nog steeds.

1228
01:18:43,927 --> 01:18:45,487
Het zal niet gemakkelijk zijn.

1229
01:18:45,522 --> 01:18:47,093
-Maar de tunnels leiden
naar de ondergrondse ingang.

1230
01:18:47,128 --> 01:18:50,393
Als je hier kijkt, is er
een bovengrondse ingang.

1231
01:18:50,428 --> 01:18:51,900
Wij gaan niet
door de tunnels.

1232
01:18:51,935 --> 01:18:54,265
We gaan hier meteen naar binnen.

1233
01:18:54,300 --> 01:18:56,729
-Ik zou geschokt zijn
als hij toegang heeft verleend

1234
01:18:56,764 --> 01:18:58,434
naar de bovengrondse ingang.

1235
01:18:58,469 --> 01:19:00,469
Maar als het moet, ga dan bij daglicht.

1236
01:19:00,504 --> 01:19:04,110
Hij zal snel verhuizen
als hij vermoedt dat je de sleutel hebt.

1237
01:19:04,145 --> 01:19:07,014
Ga anders naar de tunnels.

1238
01:19:07,049 --> 01:19:10,347
Deze pijpvormige --
het heet een Helix,

1239
01:19:10,382 --> 01:19:12,283
en het zal de geest behouden
even op afstand,

1240
01:19:12,318 --> 01:19:13,856
maar je hebt niet lang meer.

1241
01:19:13,891 --> 01:19:15,748
Houd het vast. Oh!

1242
01:19:15,783 --> 01:19:18,520
- Bedoel je dit?

1243
01:19:18,555 --> 01:19:20,753
Nu had je niet 100% gelijk
toen je zei

1244
01:19:20,788 --> 01:19:22,458
dat hij niet naar binnen kan
het huis van de doden.

1245
01:19:22,493 --> 01:19:25,428
Als een van zijn trawanten
krijgt grip...

1246
01:19:25,463 --> 01:19:28,497
de hele wereld -- deze --

1247
01:19:28,532 --> 01:19:30,873
hij kan worden opgeroepen.

1248
01:19:30,908 --> 01:19:33,436
Ik wou dat ik meer kon doen.

1249
01:19:33,471 --> 01:19:35,944
-Je hebt genoeg gedaan.

1250
01:19:35,979 --> 01:19:38,111
Eh, gewoon uit nieuwsgierigheid,

1251
01:19:38,146 --> 01:19:40,377
wat is het verhaal
met degene die ik je gaf?

1252
01:19:44,812 --> 01:19:47,780
-Het meest gerespecteerde object
van ons volk.

1253
01:19:47,815 --> 01:19:51,058
Mens en natuur
samen werken.

1254
01:19:51,093 --> 01:19:55,062
Bij een vredeoffer wel
het hoogste teken van respect

1255
01:19:55,097 --> 01:19:58,461
aan een voormalige vijand
een vereerd object.

1256
01:19:58,496 --> 01:20:00,870
Je zult merken,
in zijn bedrog,

1257
01:20:00,905 --> 01:20:03,466
hij gaf ons een sleutel van een crypte

1258
01:20:03,501 --> 01:20:05,336
dat hij niet eens binnen kan komen

1259
01:20:05,371 --> 01:20:07,173
en heeft voor ons geen nut.

1260
01:20:07,208 --> 01:20:09,538
We gaven hem de Adelaar
en De Strijder.

1261
01:20:09,573 --> 01:20:11,210
-Wat is de kracht ervan?

1262
01:20:11,245 --> 01:20:14,312
-Niets.

1263
01:20:14,347 --> 01:20:16,182
En alles.

1264
01:20:16,217 --> 01:20:21,418
♪♪

1265
01:20:21,453 --> 01:20:23,926
De tijd is nu. Je moet gaan.

1266
01:20:23,961 --> 01:20:25,928
Haal je dochter terug.

1267
01:20:25,963 --> 01:20:30,163
♪♪

1268
01:20:30,198 --> 01:20:32,495
-Daniël!
Ik weet dat we het ons niet kunnen veroorloven.

1269
01:20:32,530 --> 01:20:34,002
Wie heeft je gered?
-Je wilt het niet weten.

1270
01:20:34,037 --> 01:20:36,334
We moeten snel handelen.
Laat Rosalie dat drinken.

1271
01:20:36,369 --> 01:20:37,764
-Wat is dit?

1272
01:20:37,799 --> 01:20:39,337
Deed... Heeft die heks gedaan
geef het aan jou?

1273
01:20:39,372 --> 01:20:42,439
-Ja, de heks,
die in feite onze redder is.

1274
01:20:42,474 --> 01:20:44,177
Vertrouw me.
-Ik heb nog wat nodig

1275
01:20:44,212 --> 01:20:46,212
dan blind vertrouwen op dit moment.

1276
01:20:48,150 --> 01:20:50,183
-Kijk me in de ogen.
Ik weet hoe ik haar moet redden.

1277
01:20:50,218 --> 01:20:51,745
Maar we moeten het nu doen.

1278
01:20:53,749 --> 01:21:03,196
♪♪

1279
01:21:03,231 --> 01:21:12,601
♪♪

1280
01:21:12,636 --> 01:21:15,373
-Ik ben mijn identiteitsbewijs vergeten,
ging terug naar het station.

1281
01:21:15,408 --> 01:21:18,211
Die andere detective schoot
zelf zelfmoord gepleegd.

1282
01:21:18,246 --> 01:21:21,577
En ik besefte dat je dat was
daar, dus oké.

1283
01:21:21,612 --> 01:21:23,612
Ik denk dat er nog een is.

1284
01:21:23,647 --> 01:21:25,053
-Wachten. Wat?

1285
01:21:25,088 --> 01:21:26,813
-Ik ben de voorbode.

1286
01:21:26,848 --> 01:21:28,254
Je moet jezelf plaatsen
in mijn positie.

1287
01:21:28,289 --> 01:21:30,223
Stel je voor dat je de enige bent
Voorbode,

1288
01:21:30,258 --> 01:21:33,490
en nog wat andere schmo
vertelt je<i> dat hij</i> de voorbode is.

1289
01:21:33,525 --> 01:21:35,261
Maar ik laat niet vallen
deze relikwieën ook niet!

1290
01:21:35,296 --> 01:21:37,890
Oh! Oef.

1291
01:21:37,925 --> 01:21:39,793
De politie was bang, man.

1292
01:21:39,828 --> 01:21:42,928
Maar ik zal je wat vertellen.

1293
01:21:42,963 --> 01:21:44,930
Ik geloof nu in Sinterklaas.

1294
01:21:44,965 --> 01:21:47,009
-Waarom zou hij sturen?
Twee voorboden voor één stad?

1295
01:21:47,044 --> 01:21:50,243
-Precies. Er ruikt iets.

1296
01:21:50,278 --> 01:21:51,805
Ik wil er ook uit.

1297
01:21:51,840 --> 01:21:54,412
Dus geef me het dieptepunt.
Wat is het plan?

1298
01:21:54,447 --> 01:21:55,908
-Zorg ervoor dat Rosalie het niet hoort
iets van dit.

1299
01:21:55,943 --> 01:21:58,020
Laat haar het drinken,
breng haar dan naar beneden.

1300
01:22:01,487 --> 01:22:03,916
Het offer.

1301
01:22:03,951 --> 01:22:06,160
-Het offer?

1302
01:22:06,195 --> 01:22:08,756
Dat kan alleen met
de dolk gemaakt door God Zelf!

1303
01:22:08,791 --> 01:22:11,924
-Ik heb het.
-Je maakt me belachelijk.

1304
01:22:11,959 --> 01:22:14,597
Oké. Oké.
Dus hoe kan ik helpen?

1305
01:22:14,632 --> 01:22:16,599
-Je hebt je Helix nodig
voor jezelf.

1306
01:22:16,634 --> 01:22:18,040
-Ik ga nooit ergens heen zonder.

1307
01:22:19,967 --> 01:22:23,177
Verwacht je iemand?

1308
01:22:23,212 --> 01:22:24,937
-Shit!

1309
01:22:24,972 --> 01:22:26,048
Het kan niet wachten op daglicht.

1310
01:22:26,083 --> 01:22:28,149
Ik moet nu gaan.

1311
01:22:29,515 --> 01:22:31,845
-Laat hem gewoon binnen, Daniel.

1312
01:22:31,880 --> 01:22:34,023
Doe het gewoon op zijn manier.

1313
01:22:34,058 --> 01:22:36,619
- Schatje, ik wil dat je je vasthoudt
nog wat langer voor mij.

1314
01:22:36,654 --> 01:22:38,291
Oké?

1315
01:22:38,326 --> 01:22:41,954
Als het allemaal eindigt, dan zij het zo,
Maar we moeten het proberen, oké?

1316
01:22:41,989 --> 01:22:43,989
Je bent altijd sterker geweest
dan ik.

1317
01:22:44,024 --> 01:22:46,629
Wil jij het voor Rosalie doen?

1318
01:22:46,664 --> 01:22:54,505
♪♪

1319
01:22:54,540 --> 01:22:56,837
Kom op, schatje. Kom op.

1320
01:22:56,872 --> 01:23:06,715
♪♪

1321
01:23:06,750 --> 01:23:16,593
♪♪

1322
01:23:16,628 --> 01:23:18,430
Stop, stop, stop, stop.
Houd op, houd op.

1323
01:23:18,465 --> 01:23:20,025
Stop, stop, stop.

1324
01:23:20,060 --> 01:23:21,829
Lekker makkelijk.

1325
01:23:21,864 --> 01:23:24,238
Trek geen aandacht.

1326
01:23:29,311 --> 01:23:37,746
♪♪

1327
01:23:37,781 --> 01:23:46,227
♪♪

1328
01:23:46,262 --> 01:23:54,697
♪♪

1329
01:23:54,732 --> 01:24:03,145
♪♪

1330
01:24:03,180 --> 01:24:11,615
♪♪

1331
01:24:11,650 --> 01:24:13,155
-Wat doen we?

1332
01:24:13,190 --> 01:24:16,257
Ik dacht dat hij ons geen pijn kon doen
op Indisch land.

1333
01:24:16,292 --> 01:24:20,591
- Dat is niet nodig.
Alleen zijn aanwezigheid houdt ons tegen.

1334
01:24:20,626 --> 01:24:22,428
We moeten gaan
door de tunnels.

1335
01:24:22,463 --> 01:24:24,166
-Onder anders
omstandigheden, zou ik zeggen,

1336
01:24:24,201 --> 01:24:26,135
dat is...cool.

1337
01:24:26,170 --> 01:24:27,994
-De tunnels zijn ingeschakeld
de christelijke kant,

1338
01:24:28,029 --> 01:24:29,798
dus houd je Helix in de hand.

1339
01:24:29,833 --> 01:24:33,604
We zijn pas veilig als we er zijn
binnen en de deur is gesloten.

1340
01:24:33,639 --> 01:24:36,475
Onthoud: langzaam is soepel.

1341
01:24:36,510 --> 01:24:38,675
Glad is snel.

1342
01:24:38,710 --> 01:24:40,347
Laten we verhuizen.

1343
01:24:40,382 --> 01:24:49,785
♪♪

1344
01:24:49,820 --> 01:24:59,168
♪♪

1345
01:24:59,203 --> 01:25:08,606
♪♪

1346
01:25:12,579 --> 01:25:14,810
Tot zover. Sneller.

1347
01:25:14,845 --> 01:25:24,325
♪♪

1348
01:25:24,360 --> 01:25:33,862
♪♪

1349
01:25:33,897 --> 01:25:35,369
Deze kant op.

1350
01:25:35,404 --> 01:25:45,247
♪♪

1351
01:25:45,282 --> 01:25:46,908
Honing.

1352
01:25:50,749 --> 01:25:52,584
Kom op, schatje.

1353
01:25:52,619 --> 01:25:54,619
Ik zie jullie aan de andere kant.

1354
01:25:56,953 --> 01:25:58,689
Laten we gaan, schat. Kom op.

1355
01:25:58,724 --> 01:26:07,533
♪♪

1356
01:26:07,568 --> 01:26:10,239
-O, aaah!
Er zit iets in mijn schoen.

1357
01:26:10,274 --> 01:26:12,538
-Blijf in beweging, lieverd.
-Nee. Een ogenblikje.

1358
01:26:12,969 --> 01:26:14,606
Aa! Ah!

1359
01:26:14,641 --> 01:26:16,740
- Theresa.

1360
01:26:16,775 --> 01:26:24,352
♪♪

1361
01:26:24,387 --> 01:26:31,953
♪♪

1362
01:26:31,988 --> 01:26:34,725
-Teresa, kun je rennen?

1363
01:26:37,059 --> 01:26:41,765
♪♪

1364
01:26:50,512 --> 01:26:58,243
♪♪

1365
01:26:58,278 --> 01:27:05,954
♪♪

1366
01:27:05,989 --> 01:27:10,563
-Waar is ze?

1367
01:27:10,598 --> 01:27:12,334
Waar is ze?

1368
01:27:13,370 --> 01:27:14,963
Waar is ze?

1369
01:27:14,998 --> 01:27:19,000
<i>-Ahhh. Daniël...</i>

1370
01:27:19,035 --> 01:27:24,236
♪♪

1371
01:27:24,271 --> 01:27:29,450
♪♪

1372
01:27:29,485 --> 01:27:30,913
-Ga.

1373
01:27:30,948 --> 01:27:39,988
♪♪

1374
01:27:40,023 --> 01:27:41,858
John, houd de tunnel in de gaten.

1375
01:27:43,026 --> 01:27:45,301
Teresa, schijn je licht
aan de muur.

1376
01:27:48,636 --> 01:27:52,000
-We zijn in het hol van de duivel
of op vervloekt Indiaas land.

1377
01:27:52,035 --> 01:27:53,639
Hoe dan ook, we zijn...

1378
01:27:53,674 --> 01:27:55,168
- Zoek naar een sleutelgat.

1379
01:27:55,203 --> 01:27:59,843
♪♪

1380
01:27:59,878 --> 01:28:02,142
Waarom heeft ze mij deze sleutel gegeven?!

1381
01:28:02,177 --> 01:28:07,983
♪♪

1382
01:28:08,018 --> 01:28:13,791
♪♪

1383
01:28:17,324 --> 01:28:25,902
♪♪

1384
01:28:25,937 --> 01:28:34,581
♪♪

1385
01:28:37,080 --> 01:28:42,182
♪♪

1386
01:28:42,217 --> 01:28:47,319
♪♪

1387
01:28:50,291 --> 01:28:59,507
♪♪

1388
01:28:59,542 --> 01:29:08,747
♪♪

1389
01:29:08,782 --> 01:29:10,551
-Aah!

1390
01:29:16,757 --> 01:29:18,526
Stap in. Hij kan niet naar binnen.

1391
01:29:18,561 --> 01:29:20,022
Stap in.

1392
01:29:20,057 --> 01:29:25,126
♪♪

1393
01:29:28,670 --> 01:29:30,505
-Sluit!

1394
01:29:39,846 --> 01:29:41,406
-Kom op, schatje.

1395
01:29:41,441 --> 01:29:48,413
♪♪

1396
01:29:50,824 --> 01:29:59,226
♪♪

1397
01:29:59,261 --> 01:30:01,668
Ik kan er niet mee doorgaan.

1398
01:30:01,703 --> 01:30:03,901
- Theresa heeft gelijk.
Het werkt misschien niet.

1399
01:30:03,936 --> 01:30:07,333
<i>-Nu</i> besluit jij dat?

1400
01:30:07,368 --> 01:30:09,808
-Het<i> zal niet</i> werken.

1401
01:30:09,843 --> 01:30:17,145
♪♪

1402
01:30:17,180 --> 01:30:19,312
<i>-Als zijn trawanten te pakken krijgen</i>
<i>van de hele wereld,</i>

1403
01:30:19,347 --> 01:30:20,819
<i>Hij kan worden opgeroepen.</i>

1404
01:30:23,219 --> 01:30:24,889
-Wie ben jij?

1405
01:30:30,490 --> 01:30:36,934
♪♪

1406
01:30:36,969 --> 01:30:39,167
-Hij is opgeroepen.

1407
01:30:41,072 --> 01:30:43,270
-Oké.

1408
01:30:43,305 --> 01:30:45,712
- Oké, jij wint.

1409
01:30:47,342 --> 01:30:49,342
De duivel komt eraan.

1410
01:30:49,377 --> 01:30:51,113
Er is verdomd niets
Ik kan er iets aan doen.

1411
01:30:51,148 --> 01:30:52,147
Jullie winnen.

1412
01:30:54,151 --> 01:31:00,661
♪♪

1413
01:31:00,696 --> 01:31:07,162
♪♪

1414
01:31:09,837 --> 01:31:16,369
♪♪

1415
01:31:16,404 --> 01:31:18,140
Aaah!

1416
01:31:21,783 --> 01:31:24,652
-Aaaaaaaaaah!

1417
01:31:24,687 --> 01:31:26,346
Ah!

1418
01:31:33,025 --> 01:31:34,222
-Daniël, kijk uit!

1419
01:31:36,061 --> 01:31:38,699
Aaaah!

1420
01:31:40,428 --> 01:31:43,836
Aa! Aaaaaah!

1421
01:31:43,871 --> 01:31:48,874
♪♪

1422
01:31:48,909 --> 01:31:53,912
♪♪

1423
01:32:00,316 --> 01:32:02,591
-Aah!

1424
01:32:02,626 --> 01:32:04,593
Aaaaaah!

1425
01:32:04,628 --> 01:32:07,057
Aaah!

1426
01:32:07,092 --> 01:32:13,129
♪♪

1427
01:32:15,837 --> 01:32:22,270
♪♪

1428
01:32:28,014 --> 01:32:30,443
-Voordat ik je vermoord, John,
Je moet weten dat ik dat nooit ben

1429
01:32:30,478 --> 01:32:32,478
Ik zal stoppen tot deze zielen
zijn gratis.

1430
01:32:32,513 --> 01:32:35,547
Je geliefde baas kan niet aanraken
deze stad niet meer.

1431
01:32:37,826 --> 01:32:40,893
♪♪

1432
01:32:45,460 --> 01:32:48,065
-Hij kan hier elk moment zijn.

1433
01:32:48,100 --> 01:32:51,299
Vertel het hem zelf.

1434
01:32:55,041 --> 01:32:59,307
♪♪

1435
01:32:59,342 --> 01:33:01,507
-Waar is de dolk?

1436
01:33:01,542 --> 01:33:03,212
Waar is de dolk?!

1437
01:33:06,184 --> 01:33:07,854
Wat moet ik nu doen?

1438
01:33:07,889 --> 01:33:11,451
-Het heeft geen zin om je zorgen te maken
over waar je geen controle over hebt.

1439
01:33:11,486 --> 01:33:14,696
Het is niet veilig voor hem om binnen te komen.

1440
01:33:14,731 --> 01:33:18,832
Het is ons verboden om tussenbeide te komen
met welk contract dan ook

1441
01:33:18,867 --> 01:33:21,131
iemand bij zich heeft.

1442
01:33:21,166 --> 01:33:24,035
Niet praten, niet aanraken,
geen helpende voorbodes,

1443
01:33:24,070 --> 01:33:27,335
opdat wij onszelf niet
verdoemenis riskeren.

1444
01:33:27,370 --> 01:33:30,679
Ik gaf bijna toe aan de verleiding

1445
01:33:30,714 --> 01:33:33,308
toen je bereikte
om jouw deur voor mij te openen,

1446
01:33:33,343 --> 01:33:36,509
maar gelukkig weer terug
mijn besluit.

1447
01:33:36,544 --> 01:33:38,852
Nu...

1448
01:33:38,887 --> 01:33:41,514
het is te laat.

1449
01:33:41,549 --> 01:33:44,055
-Wat ben jij?

1450
01:33:44,090 --> 01:33:46,024
-Afgezant.

1451
01:33:46,059 --> 01:33:49,291
Voorbode beschermer.

1452
01:33:49,326 --> 01:33:50,930
-En Engel.

1453
01:33:52,901 --> 01:33:55,198
-Is er een manier?
Ik kan je helpen?

1454
01:33:55,233 --> 01:33:57,068
-Nee.

1455
01:33:57,103 --> 01:33:59,741
Hij sloeg mij met de dolk.

1456
01:33:59,776 --> 01:34:01,468
-De dolk heeft mij ook geraakt.

1457
01:34:01,503 --> 01:34:03,844
-Je kunt leven.

1458
01:34:03,879 --> 01:34:06,638
Als de dolk doorboort
mijn soort, onze aardse vorm

1459
01:34:06,673 --> 01:34:09,575
in deze wereld is...

1460
01:34:09,610 --> 01:34:11,049
voorbij.

1461
01:34:11,084 --> 01:34:14,723
-We hebben je hulp nodig.
Zijn er meer van jullie?

1462
01:34:14,758 --> 01:34:17,583
-Ik was alles wat je had.

1463
01:34:17,618 --> 01:34:20,960
Er zijn maar zoveel soldaten
om rond te gaan.

1464
01:34:24,559 --> 01:34:29,595
God... wees... bij...

1465
01:34:29,630 --> 01:34:38,076
♪♪

1466
01:34:38,111 --> 01:34:46,546
♪♪

1467
01:34:48,792 --> 01:34:56,721
♪♪

1468
01:34:56,756 --> 01:34:59,130
-Wat er ook gebeurt, Daniël,

1469
01:34:59,165 --> 01:35:00,802
laat dit ding niet los.

1470
01:35:00,837 --> 01:35:03,629
Hij heeft het met een reden verlaten.

1471
01:35:10,407 --> 01:35:15,476
♪♪

1472
01:35:15,511 --> 01:35:20,613
♪♪

1473
01:35:26,588 --> 01:35:29,259
Mm-hmm.

1474
01:35:29,294 --> 01:35:39,137
♪♪

1475
01:35:39,172 --> 01:35:40,699
Theresa!

1476
01:35:42,604 --> 01:35:44,637
Hoe gaat het met de familie?

1477
01:35:45,112 --> 01:35:49,851
Daniel, je brengt mij in verwarring.

1478
01:35:49,886 --> 01:35:52,854
Hoe kan het dat je zo verdwaald bent

1479
01:35:52,889 --> 01:35:55,747
in een wereld van verloren zielen?

1480
01:35:55,782 --> 01:35:57,826
Ik zou denken
jij zou er precies bij passen.

1481
01:35:59,357 --> 01:36:01,357
Daniël, ik wil het je laten zien
iets.

1482
01:36:01,392 --> 01:36:03,623
Wat zeg je ervan, we komen tevoorschijn
en een frisse neus halen?

1483
01:36:03,658 --> 01:36:07,132
-Je kunt onmogelijk denken
Ik ben zo stom.

1484
01:36:07,167 --> 01:36:10,938
-Nou, kijk eens naar jou.

1485
01:36:10,973 --> 01:36:13,369
Wat ik je wil laten zien
is hier beneden niet te zien.

1486
01:36:13,404 --> 01:36:14,700
Het is een verrassing.

1487
01:36:14,735 --> 01:36:16,603
Het is leerzaam.

1488
01:36:16,638 --> 01:36:18,440
En om eerlijk te zijn,
het is - het is veilig.

1489
01:36:18,475 --> 01:36:20,607
-Wat je me ook kunt laten zien
daarboven,

1490
01:36:20,642 --> 01:36:22,312
Je kunt het me hier laten zien.

1491
01:36:24,844 --> 01:36:27,053
-Ik wilde je geven
een kans om je dochter te redden,

1492
01:36:27,088 --> 01:36:28,714
maar het maakt niet uit, je hebt het verpest.

1493
01:36:28,749 --> 01:36:31,354
Ik had je kunnen pakken
op de begraafplaats.

1494
01:36:31,389 --> 01:36:34,654
Dat had ik kunnen doen
heeft je in je bed vermoord.

1495
01:36:34,689 --> 01:36:36,865
Maar dan zouden we iets missen
op al dit plezier!

1496
01:36:36,900 --> 01:36:38,559
-Bewaar het!

1497
01:36:38,594 --> 01:36:40,902
We weten allebei dat ik vermoord ben
zal je niet geven wat je wilt.

1498
01:36:40,937 --> 01:36:43,069
-Dus je bent weggelopen

1499
01:36:43,104 --> 01:36:46,402
om je nieuwe vriendin te zien
op het Indiase land.

1500
01:36:46,437 --> 01:36:51,473
Heeft die oude heks daar iets over gezegd?
dat je geblokkeerd bent?

1501
01:36:51,508 --> 01:36:54,916
Niet kunnen
om je volledig te lezen?

1502
01:36:54,951 --> 01:36:57,215
Omdat ze<i> faalde,</i>

1503
01:36:57,250 --> 01:36:59,987
laat mij je deblokkeren.

1504
01:37:02,123 --> 01:37:09,194
♪♪

1505
01:37:09,229 --> 01:37:14,067
Ik kan alleen de herinneringen wissen
van een vorig leven zo vaak

1506
01:37:14,102 --> 01:37:18,764
voordat je begint te verliezen
het geloof eerder in ieder,

1507
01:37:18,799 --> 01:37:22,669
eerder en eerder,
tot het punt waar

1508
01:37:22,704 --> 01:37:24,869
jullie zijn maar een koppel
van rotte appels.

1509
01:37:24,904 --> 01:37:29,313
Je wordt gewoon waardeloos.

1510
01:37:31,317 --> 01:37:33,581
In je eerste leven,

1511
01:37:33,616 --> 01:37:39,455
Je liet relikwieën vallen
zoals vliegensssss

1512
01:37:39,490 --> 01:37:41,391
Het maakte dat ik wilde
om het steeds terug te brengen.

1513
01:37:41,426 --> 01:37:44,724
Je viel een beetje af
in je volgende paar.

1514
01:37:44,759 --> 01:37:46,968
Ik moest je steeds lastig vallen met,

1515
01:37:47,003 --> 01:37:50,466
'Ik zal de Indiase vloek ongedaan maken!'

1516
01:37:50,501 --> 01:37:53,733
Eigenlijk was je een makkelijke.

1517
01:37:53,768 --> 01:37:58,947
Ik durf te wedden dat je alles zou doen
om je vloek weg te nemen.

1518
01:37:58,982 --> 01:38:02,808
Maar je laatste leven,
het was gênant.

1519
01:38:02,843 --> 01:38:07,813
En deze --
wat voor een voorbode

1520
01:38:07,848 --> 01:38:09,991
laat slechts één relikwie vallen?

1521
01:38:10,026 --> 01:38:12,653
En je kon alleen maar brengen
jezelf om het die ene keer te doen

1522
01:38:12,688 --> 01:38:15,260
omdat hij degene was die vasthield
je in het Ponzi-schema terechtkomt

1523
01:38:15,295 --> 01:38:16,657
in de eerste plaats.

1524
01:38:16,692 --> 01:38:20,133
En hij gebruikte zijn vrouw
als bokszak.

1525
01:38:20,168 --> 01:38:23,565
<i>Jij</i> bent de ergste voorbode
Ik heb ooit gehad.

1526
01:38:23,600 --> 01:38:26,238
-Verkoop haar de verzekering.

1527
01:38:26,273 --> 01:38:27,976
-En zelfs toen ik nam
de ziel van je dochter,

1528
01:38:28,011 --> 01:38:31,243
dat kon je niet
breng jezelf ertoe om het te doen.

1529
01:38:31,278 --> 01:38:34,807
Je dient voor mij geen enkel doel.

1530
01:38:34,842 --> 01:38:37,612
Dus laat me het je laten zien
wat ik heb gedaan.

1531
01:38:37,647 --> 01:38:41,781
♪♪

1532
01:38:44,621 --> 01:38:53,529
♪♪

1533
01:38:58,701 --> 01:39:06,443
♪♪

1534
01:39:06,478 --> 01:39:14,187
♪♪

1535
01:39:14,222 --> 01:39:16,552
Zie je, ik wist het al lang geleden

1536
01:39:16,587 --> 01:39:18,554
dat jij was
niet langer effectief.

1537
01:39:18,589 --> 01:39:20,358
Maar waar je niet op had gerekend

1538
01:39:20,393 --> 01:39:23,724
is dat dit niet zomaar een stad is
waar voorbodes naartoe worden gestuurd.

1539
01:39:23,759 --> 01:39:26,397
Je bent niet hierheen gebracht
om iemand te verdoemen.

1540
01:39:26,432 --> 01:39:30,401
Dit is een stad
van ex-Harbingers.

1541
01:39:30,436 --> 01:39:33,074
Ze zijn al gedoemd.

1542
01:39:33,109 --> 01:39:34,834
-Dit is een stad

1543
01:39:34,869 --> 01:39:40,378
waar voorbodes naartoe worden gestuurd
om met pensioen te zijn.

1544
01:39:40,413 --> 01:39:41,841
Krijg je het niet?

1545
01:39:41,876 --> 01:39:44,646
Moet ik het voor je spellen?

1546
01:39:44,681 --> 01:39:48,980
Dit is één grote theatershow

1547
01:39:49,015 --> 01:39:51,521
om je zover te krijgen dat je zelfmoord pleegt,

1548
01:39:51,556 --> 01:39:57,098
om je genoeg lastig te vallen
om je... met pensioen te krijgen.

1549
01:39:57,133 --> 01:40:01,828
En je kunt ze ook niet redden.
Ze zijn al dood.

1550
01:40:01,863 --> 01:40:03,566
Net als uw dochter.

1551
01:40:03,601 --> 01:40:06,998
St. Heraldson is letterlijk

1552
01:40:07,033 --> 01:40:09,836
Hel op aarde.

1553
01:40:09,871 --> 01:40:12,245
Nu wil je
om te zien wat daar is?

1554
01:40:12,280 --> 01:40:13,576
Nou, jammer!

1555
01:40:13,611 --> 01:40:15,039
Er is maar één manier
uit deze crypte

1556
01:40:15,074 --> 01:40:17,514
voor de Snijders nu,
en dat is naar beneden.

1557
01:40:17,549 --> 01:40:19,549
Omlaag! Je hebt je kans gehad.

1558
01:40:19,584 --> 01:40:22,189
Je hebt je kans gehad!
<i>Buenos noches. Aankomstderci.</i>

1559
01:40:22,224 --> 01:40:24,125
<i>Adieu! Buenos noches!</i>

1560
01:40:24,160 --> 01:40:26,919
Goede nacht.
Welterusten!

1561
01:40:35,270 --> 01:40:37,963
Ah. Hm.

1562
01:40:41,177 --> 01:40:43,243
Ik zie dat je bezoek hebt gehad.

1563
01:40:43,278 --> 01:40:48,908
♪♪

1564
01:40:48,943 --> 01:40:54,617
♪♪

1565
01:40:56,423 --> 01:40:58,357
Aa!

1566
01:41:00,757 --> 01:41:04,231
-Aah!

1567
01:41:04,266 --> 01:41:07,630
Oei!

1568
01:41:07,665 --> 01:41:10,237
Aaaah!

1569
01:41:10,272 --> 01:41:13,141
-De verkeerde kant van de crypte.

1570
01:41:13,176 --> 01:41:14,802
-Je kunt mij niet verslaan.

1571
01:41:14,837 --> 01:41:17,904
♪♪

1572
01:41:20,040 --> 01:41:22,942
♪♪

1573
01:41:22,977 --> 01:41:25,109
Aaaaaah!

1574
01:41:25,144 --> 01:41:27,947
♪♪

1575
01:41:31,194 --> 01:41:38,628
♪♪

1576
01:41:38,663 --> 01:41:46,097
♪♪

1577
01:41:48,640 --> 01:41:54,809
♪♪

1578
01:41:54,844 --> 01:41:57,383
-Ah!
-Nee!

1579
01:41:57,418 --> 01:41:59,550
Doe hem geen pijn!

1580
01:41:59,585 --> 01:42:02,223
-Aah! Aa!

1581
01:42:08,495 --> 01:42:10,528
<i>-Herinnert u zich uw dochter?</i>

1582
01:42:10,563 --> 01:42:18,800
♪♪

1583
01:42:18,835 --> 01:42:20,736
-Nee!

1584
01:42:20,771 --> 01:42:28,546
♪♪

1585
01:42:28,581 --> 01:42:36,356
♪♪

1586
01:42:36,391 --> 01:42:41,053
-Nu heb je me net kwaad gemaakt.

1587
01:42:41,088 --> 01:42:43,528
Ik gaf je de kans
om uw dochter te redden

1588
01:42:43,563 --> 01:42:45,057
als je mijn bod deed.

1589
01:42:45,092 --> 01:42:47,697
Je hebt mij in de steek gelaten!

1590
01:42:47,732 --> 01:42:51,338
Dan wijs je af
mijn genereuze aanbod vanavond.

1591
01:42:51,373 --> 01:42:53,934
Je hebt mij beledigd!

1592
01:42:57,577 --> 01:42:59,445
Ik trek mijn aanbod in.

1593
01:42:59,480 --> 01:43:01,612
Ik veroordeel je
naar een eeuwigheid van dienstbaarheid,

1594
01:43:01,647 --> 01:43:04,780
en de ziel van uw dochter
is voor altijd verloren.

1595
01:43:07,081 --> 01:43:10,390
<i>Sin-bay R'el-bay</i>

1596
01:43:10,425 --> 01:43:14,086
<i>Ei-ou-ah-bum E-Noh</i>

1597
01:43:14,121 --> 01:43:19,564
<i>Kay-shal Fee-loch-Nebeum!</i>

1598
01:43:19,599 --> 01:43:24,701
<i>Dat is</i> nu je enige optie.

1599
01:43:24,736 --> 01:43:26,868
Tot ziens in de hel.

1600
01:43:26,903 --> 01:43:30,410
♪♪

1601
01:43:30,445 --> 01:43:35,547
<i>-Alleen de dood kan haar redden.</i>
<i>Alleen de dood kan haar bevrijden.</i>

1602
01:43:37,276 --> 01:43:42,290
♪♪

1603
01:43:42,325 --> 01:43:44,325
-Ik voor haar.

1604
01:43:44,360 --> 01:43:46,954
-Waarom zou ik onderhandelen?

1605
01:43:46,989 --> 01:43:49,330
Ik heb je ziel al.

1606
01:43:49,365 --> 01:43:53,631
-Als je mijn ziel wint,
je hebt mij voor altijd.

1607
01:43:53,666 --> 01:43:55,303
-Oeh.

1608
01:43:57,835 --> 01:43:59,901
Klaar.

1609
01:43:59,936 --> 01:44:01,474
-Daniël!

1610
01:44:03,478 --> 01:44:05,104
-Ik hou van je, schatje.

1611
01:44:07,977 --> 01:44:10,318
Tot ziens, mijn lieve kleine meisje.

1612
01:44:10,353 --> 01:44:16,357
♪♪

1613
01:44:24,026 --> 01:44:30,470
♪♪

1614
01:44:30,505 --> 01:44:36,971
♪♪

1615
01:44:42,649 --> 01:44:44,781
-Ah.

1616
01:44:44,816 --> 01:44:52,019
♪♪

1617
01:44:52,054 --> 01:44:59,224
♪♪

1618
01:45:03,934 --> 01:45:09,168
♪♪

1619
01:45:09,203 --> 01:45:14,481
♪♪

1620
01:45:18,454 --> 01:45:20,080
-Mama?

1621
01:45:21,589 --> 01:45:23,215
-Ah.

1622
01:45:24,625 --> 01:45:26,988
Ah! Ah!

1623
01:45:29,729 --> 01:45:31,762
Hallo, schat.

1624
01:45:31,797 --> 01:45:36,437
O, schat! Oh!

1625
01:45:36,472 --> 01:45:40,199
Nee, nee, nee. Nee, kom op.

1626
01:45:43,138 --> 01:45:45,336
Nee, nee.

1627
01:45:45,371 --> 01:45:51,683
♪♪

1628
01:45:55,986 --> 01:46:05,697
♪♪

1629
01:46:05,732 --> 01:46:10,163
♪ Wie is mijn baby, baby, baby,
babymeisje? ♪

1630
01:46:11,837 --> 01:46:14,101
♪ Is het Rosalie? ♪

1631
01:46:16,809 --> 01:46:19,711
-♪ Oh, nee, ik niet ♪

1632
01:46:19,746 --> 01:46:26,245
-♪ Is het mijn schatje, schatje,
schatje, meisje? ♪

1633
01:46:26,280 --> 01:46:28,148
♪ Jij bent Caroline ♪

1634
01:46:29,690 --> 01:46:31,118
-♪ Ik ben Rosalie♪

1635
01:46:34,497 --> 01:46:40,633
-♪ Ze is het schattigste meisje
in de hele wijde wereld ♪

1636
01:46:40,668 --> 01:46:44,802
♪ Zij is mijn oogappel ♪

1637
01:46:44,837 --> 01:46:46,507
♪ Oeh, ooh ♪

1638
01:46:46,542 --> 01:46:52,040
♪ De helderste ster
in de lucht ♪

1639
01:46:53,010 --> 01:46:56,077
♪ Ster aan de hemel ♪

1640
01:46:56,112 --> 01:47:02,017
♪♪

1641
01:47:05,825 --> 01:47:07,924
Ik weet niet hoe dit gebeurde.

1642
01:47:10,027 --> 01:47:12,192
-Wat?

1643
01:47:12,227 --> 01:47:13,864
-Wat is dat?

1644
01:47:16,462 --> 01:47:20,508
-Als de kaart van de dood
is aanwezig tijdens zijn vloek,

1645
01:47:20,543 --> 01:47:22,543
de zielen worden hersteld.

1646
01:47:23,810 --> 01:47:25,480
-Waar heb je het vandaan?

1647
01:47:27,583 --> 01:47:29,209
-Hem.

1648
01:47:31,477 --> 01:47:33,950
Vertelde me waar ik het kon vinden
de dolk ook.

1649
01:47:33,985 --> 01:47:42,827
♪♪

1650
01:47:45,161 --> 01:47:54,399
♪♪

1651
01:47:54,434 --> 01:48:03,683
♪♪

1652
01:48:03,718 --> 01:48:06,246
- Goed voor jou.

1653
01:48:06,281 --> 01:48:09,381
Ik hou van een uitdaging.

1654
01:48:09,416 --> 01:48:11,922
Jassss!

1655
01:48:11,957 --> 01:48:16,960
Jaaaaaaaaaaaaa!

1656
01:48:19,294 --> 01:48:22,933
-Jij en Rosalie hebben geleden
vanwege mijn keuzes.

1657
01:48:22,968 --> 01:48:24,836
Het spijt me, Theresa.

1658
01:48:24,871 --> 01:48:26,838
Bedankt dat je bij me bleef.

1659
01:48:26,873 --> 01:48:32,272
♪♪

1660
01:48:32,307 --> 01:48:35,539
Wij hebben de kennis
en het gereedschap nu.

1661
01:48:35,574 --> 01:48:37,750
Deze stad, anderen daarbuiten --

1662
01:48:37,785 --> 01:48:41,116
We kunnen ze helpen, Theresa.

1663
01:48:41,151 --> 01:48:44,152
-Hoeveel van die Harbinger
Zijn er beschermers?

1664
01:48:45,661 --> 01:48:47,892
-Tijd om het uit te zoeken.

1665
01:48:49,962 --> 01:48:56,637
♪♪

1666
01:48:56,672 --> 01:49:00,201
<i>In elk leven</i>
<i>hij heeft mij getest</i>

1667
01:49:00,236 --> 01:49:01,906
<i>en ik heb gefaald.</i>

1668
01:49:03,910 --> 01:49:05,943
<i>Om welke reden dan ook,</i>

1669
01:49:05,978 --> 01:49:09,947
<i>Ik heb een tweede kans gekregen</i>
<i>in dit leven.</i>

1670
01:49:09,982 --> 01:49:13,951
<i>Hoeveel andere Rosalies</i>
<i>Kan ik daar ergens redden?</i>

1671
01:49:13,986 --> 01:49:17,317
<i>Hoeveel anderen</i>
<i>worden gedwongen om...</i>

1672
01:49:17,352 --> 01:49:19,055
<i>De voorbode?</i>

1673
01:49:22,863 --> 01:49:32,805
♪♪

1674
01:49:32,840 --> 01:49:42,815
♪♪

1675
01:49:42,850 --> 01:49:52,792
♪♪

1676
01:49:52,827 --> 01:50:02,769
♪♪

1677
01:50:02,804 --> 01:50:12,779
♪♪

1678
01:50:12,814 --> 01:50:22,723
♪♪

1679
01:50:22,758 --> 01:50:32,700
♪♪

1680
01:50:32,735 --> 01:50:42,710
♪♪

1681
01:50:42,745 --> 01:50:52,676
♪♪

1682
01:50:52,711 --> 01:51:02,686
♪♪

1683
01:51:02,721 --> 01:51:12,663
♪♪

1684
01:51:12,698 --> 01:51:22,607
♪♪

1685
01:51:22,642 --> 01:51:32,617
♪♪

1686
01:51:32,652 --> 01:51:42,594
♪♪

1687
01:51:42,629 --> 01:51:52,571
♪♪

1688
01:51:52,606 --> 01:52:02,581
♪♪

1689
01:52:02,616 --> 01:52:12,558
♪♪

1690
01:52:12,593 --> 01:52:22,502
♪♪

1691
01:52:22,537 --> 01:52:32,512
♪♪

1692
01:52:32,547 --> 01:52:42,489
♪♪

1693
01:52:42,524 --> 01:52:52,466
♪♪

1694
01:52:52,501 --> 01:53:02,476
♪♪

1695
01:53:02,511 --> 01:53:12,453
♪♪

1696
01:53:12,488 --> 01:53:22,463
♪♪

1697
01:53:22,498 --> 01:53:32,407
♪♪

1698
01:53:32,442 --> 01:53:42,384
♪♪

1699
01:53:42,419 --> 01:53:52,394
♪♪

1700
01:53:52,429 --> 01:54:02,371
♪♪

1701
01:54:02,406 --> 01:54:12,348
♪♪

1702
01:54:12,383 --> 01:54:22,358
♪♪

1703
01:54:22,393 --> 01:54:32,335
♪♪


